1
00:00:02,125 --> 00:00:03,833
[mexendo música monótona]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
[fogo crepitando]

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,458
[cavalos relinchando]

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,375
[cascos trovejando]

5
00:00:57,042 --> 00:01:00,667
[guerreiros torcendo]

6
00:01:00,875 --> 00:01:02,792
[golpe forte]

7
00:01:10,208 --> 00:01:12,417
[soldado grita]

8
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
[grito revigorante]

9
00:01:38,292 --> 00:01:40,125
[Argila] Touro Sentado
se destacou

10
00:01:40,292 --> 00:01:42,208
como talvez um dos maiores
guerreiros na América do Norte.

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,833
Touro Sentado era
um líder de base.

12
00:01:44,958 --> 00:01:47,125
Um heróico lutador pela liberdade.

13
00:01:47,292 --> 00:01:49,125
Ele era um pensador.
Ele era um visionário.

14
00:01:49,292 --> 00:01:51,333
E ele sempre olhou
para o seu povo.

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
Ele nunca abandonaria seus
cultura e seu modo de vida.

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,458
Touro Sentado cresceu em um
época que foi muito próspera

17
00:01:59,542 --> 00:02:01,708
e poderoso para
o povo Lakota.

18
00:02:01,875 --> 00:02:05,333
Mas em um dos grandes
migrações na história americana,

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,208
as pessoas começaram
inundando o Ocidente.

20
00:02:09,417 --> 00:02:12,833
Touro Sentado disse:
“Essas pessoas brancas,

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,125
eles continuam vindo
e indo e vindo."

22
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
Touro Sentado
se opôs veementemente

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,917
para mudar para uma reserva.

24
00:02:19,042 --> 00:02:20,958
Ele disse que não podemos fechar acordos.

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
Eles são surpreendentemente gananciosos

26
00:02:23,042 --> 00:02:25,500
e eles também são
implacavelmente violento.

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,458
[explosões de canhão]

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
Então, vamos resistir
até a última pessoa.

29
00:02:33,708 --> 00:02:35,250
[opa]

30
00:02:35,417 --> 00:02:37,625
E este era o seu destino.

31
00:02:38,333 --> 00:02:41,417
Touro Sentado se torna
um nome conhecido em toda parte

32
00:02:41,542 --> 00:02:43,542
nos Estados Unidos
e até mesmo o mundo.

33
00:02:45,542 --> 00:02:47,833
O governo está apoiando ele
como um bicho-papão.

34
00:02:48,042 --> 00:02:51,667
Ele disse, eu fiz o que eu
deveria fazer para defender minha pátria.

35
00:02:51,875 --> 00:02:54,042
Nos Estados Unidos onde
a liberdade é a base

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,333
da nossa sociedade,

37
00:02:56,542 --> 00:02:59,000
aqui está esse homem que lutou
pela liberdade do seu povo.

38
00:02:59,167 --> 00:03:02,250
Touro Sentado é um símbolo
da força indígena.

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,958
Ele não é algum
figura histórica distante.

40
00:03:05,125 --> 00:03:07,250
Esta é uma pessoa real

41
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
que teve uma transformação
efeito na história americana.

42
00:03:13,750 --> 00:03:15,792
[música dramática e impactante]

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
[Narrador] Ao amanhecer
do século XIX,

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,083
o continente da América do Norte

45
00:03:31,250 --> 00:03:34,417
está prestes a experimentar
uma grande mudança.

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
No leste, o recém-formado
Estados Unidos da América

47
00:03:39,042 --> 00:03:41,125
está ansioso para
expandir seu território.

48
00:03:41,250 --> 00:03:44,792
Mas em seu caminho estão
centenas de nações tribais

49
00:03:44,917 --> 00:03:48,500
quem chamou essas terras
casa há milênios.

50
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
[Edward] Americanos Brancos
em meados do século XIX

51
00:03:53,667 --> 00:03:55,958
que estavam indo para o oeste
se viram

52
00:03:56,125 --> 00:03:58,625
como pioneiros, como colonos movendo-se

53
00:03:58,708 --> 00:04:02,167
no que eles fariam
chamo de território virgem.

54
00:04:02,375 --> 00:04:05,833
Os povos nativos veem isso
como uma invasão do leste.

55
00:04:06,042 --> 00:04:09,333
[Narrador] À medida que os EUA começam
sua busca por mais território,

56
00:04:09,542 --> 00:04:13,250
colonos deslocam e dizimam
essas populações indígenas.

57
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
[fogo crepitando]

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,917
[música tensa toca]

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
E em 1840, os EUA resolveram

60
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
tão a oeste
como o rio Mississipi.

61
00:04:27,208 --> 00:04:30,708
Mas além disso,
uma vasta extensão de terra

62
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
permanece inalterado
pela expansão americana,

63
00:04:35,208 --> 00:04:36,875
as Grandes Planícies.

64
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
Cobrindo mais de
um milhão de milhas quadradas

65
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
da borda oeste de
Iowa até as Montanhas Rochosas,

66
00:04:45,833 --> 00:04:48,708
a área é o lar de dezenas
das nações tribais.

67
00:04:50,542 --> 00:04:53,500
E é aqui que
dos maiores líderes

68
00:04:53,625 --> 00:04:56,792
o mundo tem
já conhecido atinge a maioridade.

69
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
[música serena toca]

70
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
O homem que agora
lembre-se como Touro Sentado

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,375
cresce com um nome diferente,

72
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
Texugo saltador.

73
00:05:29,375 --> 00:05:33,333
[Shane] Um dos melhores aspectos
das tradições Lakota é a nomenclatura.

74
00:05:33,458 --> 00:05:36,667
E só porque
alguém tem um nome

75
00:05:36,875 --> 00:05:39,875
quando criança, isso não significa isso
não mudará à medida que envelhecem,

76
00:05:40,042 --> 00:05:42,333
e pode ser qualquer número de
razões pelas quais eles recebem um novo nome.

77
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
Talvez eles tenham
uma experiência de vida

78
00:05:45,708 --> 00:05:48,417
isso muda o jeito
eles veem o mundo.

79
00:05:48,583 --> 00:05:51,083
Ou talvez alguém apenas
presenteia-os com o novo nome.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,667
[Mark] Jumping Badger teve alguns
características ou qualidades interessantes

81
00:05:57,833 --> 00:06:01,583
isso não era necessariamente comum
com seus amigos de infância.

82
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
[Courtney]
Ele examinou todos os resultados.

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,792
Ele não fazia as coisas de forma imprudente.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
[alce grunhe]

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[galho quebra à distância]

86
00:06:32,917 --> 00:06:35,083
[Texugo Saltador ri]

87
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
[música majestosa]

88
00:06:44,833 --> 00:06:47,458
[todos gritando]

89
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
[Narrador] Crescendo
ao lado do Texugo Saltador

90
00:06:52,167 --> 00:06:54,458
são seus dois amigos,

91
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
o quieto mas leal Rei Corvo,

92
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
e os corajosos
e o impulsivo Gall.

93
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
[Terry] Eles eram todos um grupo.
Todos eles cresceram juntos.

94
00:07:06,833 --> 00:07:09,750
Eles aprenderam as mesmas coisas,
eles jogaram os mesmos jogos,

95
00:07:09,917 --> 00:07:11,875
aprendi a andar
cavalo juntos.

96
00:07:13,875 --> 00:07:18,167
[Jeffery] Eles serão rápidos
amigos durante toda a vida.

97
00:07:18,333 --> 00:07:20,917
Eles tinham um vínculo que
era um vínculo vitalício.

98
00:07:33,542 --> 00:07:35,875
[Narrador] Os meninos fazem parte
da tribo Hunkpapa,

99
00:07:36,083 --> 00:07:39,750
uma das sete bandas que
compõem a nação Lakota.

100
00:07:42,417 --> 00:07:44,500
Desde o século XVIII,

101
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
os Lakota habitaram
as Planícies do Norte,

102
00:07:47,417 --> 00:07:49,875
incluindo peças
do atual Nebraska,

103
00:07:50,042 --> 00:07:54,167
Montana, Wyoming,
e Dakota do Norte e do Sul.

104
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
Eles são uma nação com 20.000 habitantes,

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,667
dos quais a tribo Hunkpapa
é uma parte pequena, mas importante.

106
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
[Megan] Texugo Saltador
nasceu em um tempo

107
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
de grande prosperidade
para o povo Lakota.

108
00:08:10,708 --> 00:08:15,625
Eles estavam crescendo em
população e no poder.

109
00:08:15,792 --> 00:08:18,708
Eles estavam expandindo seu
território neste período.

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,208
[narrador] A força
e sucesso do Lakota

111
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
é construído sobre a fundação

112
00:08:24,417 --> 00:08:26,583
do seu relacionamento
com o búfalo.

113
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
[búfalo trovejando]

114
00:08:31,125 --> 00:08:34,917
Numeração dos rebanhos de búfalos
nas dezenas de milhões

115
00:08:35,042 --> 00:08:38,500
percorreram a América do Norte
desde antes dos humanos.

116
00:08:38,667 --> 00:08:40,875
[Jeffrey] Para os Lakota,

117
00:08:41,042 --> 00:08:43,417
eles se viam muito
como ligado ao bisão.

118
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Esta é a coisa que
sustenta toda a sua nação.

119
00:08:47,750 --> 00:08:52,583
[Clay] Era comida.
Foi um abrigo. Foi combustível.

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,667
Eles usaram o tendão como
uma forma de corda ou barbante.

121
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
Eles usaram
os cascos para cola.

122
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
Eles usaram os estômagos
para chaleiras.

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,167
Eles usaram a pele
para sua bagagem.

124
00:09:04,292 --> 00:09:07,833
O búfalo abraçou
tudo isso em uma criatura.

125
00:09:12,792 --> 00:09:15,000
[narrador] Como o Lakota
florescer nas Grandes Planícies,

126
00:09:15,167 --> 00:09:18,167
2.000 milhas de distância,

127
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
o governo dos Estados Unidos

128
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
está montando um novo esforço
para expandir para oeste.

129
00:09:24,625 --> 00:09:29,125
Em 1845, os EUA
tem menos de 100 anos

130
00:09:29,333 --> 00:09:34,125
mas sua população
explodiu para 17 milhões.

131
00:09:34,292 --> 00:09:38,708
Agora, o recém-eleito presidente
James K. Polk

132
00:09:38,875 --> 00:09:41,917
quer ganhar o controle
do resto do continente,

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
capitalizando uma nova filosofia
varrendo o país

134
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
chamado "Destino Manifesto".

135
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
[Elizabeth] Destino Manifesto
afirma que os europeus-americanos

136
00:09:55,042 --> 00:10:00,500
deveriam expandir seu território
base de costa a costa.

137
00:10:00,708 --> 00:10:02,625
[Eduardo]
E esta é uma frase que diz

138
00:10:02,792 --> 00:10:05,667
é o nosso destino manifesto
para tomar o continente

139
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
que a proveniência nos proporcionou.

140
00:10:08,167 --> 00:10:10,583
Então, isso não é só
um esforço nacional,

141
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
este é um empreendimento que
abençoado por Deus,

142
00:10:12,750 --> 00:10:14,667
e devemos fazer isso,
não temos escolha.

143
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
[narrador]
Em seu primeiro ano de mandato,

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
Polk traz o Texas
para a União,

145
00:10:21,625 --> 00:10:23,708
assegura a posse
do Território de Oregon,

146
00:10:23,917 --> 00:10:26,375
e se prepara para a guerra com o México

147
00:10:26,542 --> 00:10:30,917
para tomar as vastas terras de
o sudoeste e a Califórnia.

148
00:10:34,000 --> 00:10:37,167
Suas ações se abrirão
1.000.000 milhas quadradas de terra

149
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
aos colonos americanos.

150
00:10:40,917 --> 00:10:43,167
As pessoas começaram a inundar o Ocidente

151
00:10:43,333 --> 00:10:45,958
numa das grandes migrações
na história americana,

152
00:10:46,125 --> 00:10:48,667
e eles fizeram isso, acreditando no
Povos indígenas

153
00:10:48,833 --> 00:10:51,708
eram simplesmente obstáculos
para ser superado.

154
00:10:52,708 --> 00:10:56,667
Isso definitivamente preparou o cenário
para aumentar o conflito

155
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
entre nações tribais
e colonos,

156
00:10:59,792 --> 00:11:02,333
bem como
o governo federal.

157
00:11:06,208 --> 00:11:08,667
[narrador] Mas uma área
que foi deixado intocado

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,250
por assentamento ocidental
são as Grandes Planícies.

159
00:11:17,125 --> 00:11:19,583
Onde está o texugo saltador
desenvolvendo sua conexão

160
00:11:19,750 --> 00:11:21,542
para Wakan Tanka,

161
00:11:21,750 --> 00:11:24,167
o Grande Espírito
do universo.

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
Você poderia dizer que a terra,

163
00:11:27,833 --> 00:11:29,958
o universo, era a nossa igreja.

164
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
E que o reconhecimento
de todos os seres vivos,

165
00:11:34,042 --> 00:11:36,833
cada coisa inanimada
neste universo

166
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
estão todos conectados de alguma forma.

167
00:11:43,625 --> 00:11:45,542
[Shane] Jumping Badger teve seu
primeira visão

168
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
quando ele era jovem,

169
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
onde este lobo foi ferido,
e tinha duas flechas nele.

170
00:11:55,208 --> 00:11:57,792
E o lobo falou com
Jumping Badger e disse a ele

171
00:11:57,917 --> 00:12:00,333
se você pegar isso
duas flechas de mim,

172
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
você sabe, você estará
conhecido em todas as nações.

173
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
[lobo rosna]

174
00:12:07,750 --> 00:12:09,792
E então ele fez isso.

175
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
Ele veio, ele levou aqueles dois
flechas daquele lobo,

176
00:12:11,542 --> 00:12:13,125
e o lobo saiu mancando

177
00:12:13,333 --> 00:12:17,417
e ele percebe que sabe agora
o que o futuro dele reservará.

178
00:12:20,667 --> 00:12:22,708
Para ser conhecido em todas as nações.

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
[narrador]
Tendo visto seu destino,

180
00:12:30,167 --> 00:12:35,333
Jumping Badger agora dedica
ele mesmo para cumpri-lo.

181
00:12:42,000 --> 00:12:45,167
Para ganhar respeito
na comunidade Lakota,

182
00:12:45,292 --> 00:12:48,250
os jovens devem provar
seu valor como guerreiros.

183
00:12:49,917 --> 00:12:53,750
Todo menino Lakota
foi criado para ser um guerreiro.

184
00:12:53,875 --> 00:12:57,042
Um pai Lakota disse:

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,167
"Eu não quero você
crescer e ser um homem velho.

186
00:12:59,375 --> 00:13:03,917
Eu quero que você morra em batalha.
É assim que um Lakota morre."

187
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
Então, era assim que eles eram
instruído desde a infância.

188
00:13:08,875 --> 00:13:10,542
[narrador]
Em 1845,

189
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
a maioria dos jovens Lakota receberá
seu primeiro gosto de batalha

190
00:13:13,750 --> 00:13:16,833
contra seus rivais, o Corvo.

191
00:13:19,792 --> 00:13:21,250
[Guilherme]
No início do século XIX,

192
00:13:21,417 --> 00:13:24,125
houve muitas escaramuças
entre o Lakota e o Crow,

193
00:13:24,292 --> 00:13:26,583
e muito disso teve que
fazer com tipo de competição

194
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
sobre áreas de caça de bisões.

195
00:13:30,208 --> 00:13:32,500
[Bill] O Corvo
foram guerreiros notáveis,

196
00:13:32,708 --> 00:13:34,667
que era um oponente muito digno.

197
00:13:34,875 --> 00:13:38,167
Para lutar contra o Corvo
era uma medalha de honra.

198
00:13:45,000 --> 00:13:48,458
[bateria rítmica lenta]

199
00:13:53,625 --> 00:13:56,875
[bateria acelera]

200
00:14:15,333 --> 00:14:17,542
[bateria diminui]

201
00:14:35,958 --> 00:14:39,042
[membro do corvo roncando]

202
00:15:06,875 --> 00:15:10,500
[crescendos musicais tensos]

203
00:15:14,792 --> 00:15:16,750
[narrador] Aos 14 anos,

204
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
Jumping Badger executa
um ato de bravura

205
00:15:19,250 --> 00:15:22,417
conhecido como golpe de contagem.

206
00:15:25,292 --> 00:15:28,083
Contar golpe é um feito de guerra
onde um guerreiro

207
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
toca outro
com seu bastão

208
00:15:30,292 --> 00:15:32,708
sem na verdade
prejudicando-os ou matando-os.

209
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
Para poder se conectar
com aquele oponente

210
00:15:35,667 --> 00:15:40,000
e não se machucar,
mas para realmente envergonhá-los,

211
00:15:41,125 --> 00:15:44,250
isso realmente é como a altura
de coragem para um guerreiro.

212
00:15:50,083 --> 00:15:52,875
[narrador] Para comemorar
sua façanha corajosa,

213
00:15:53,042 --> 00:15:55,667
líderes tribais
presente Texugo Saltador

214
00:15:55,833 --> 00:15:58,000
com uma única pena branca.

215
00:15:59,667 --> 00:16:02,042
Ele também recebeu um novo nome,

216
00:16:02,208 --> 00:16:04,667
o nome de seu pai,

217
00:16:04,875 --> 00:16:06,458
Touro Sentado.

218
00:16:08,375 --> 00:16:11,333
[gritando]

219
00:16:17,375 --> 00:16:19,500
[Jeffrey] Recebendo o presente de seu pai
nome foi uma tremenda honra.

220
00:16:19,667 --> 00:16:21,542
Isso não é algo
isso é feito universalmente

221
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
dentro da nação Lakota.

222
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
Ele está dizendo que você é meu igual.

223
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
[narrador]
Agora marcado pela grandeza,

224
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
o jovem guerreiro
cumpre sua promessa,

225
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
crescendo em uma força
no campo de batalha

226
00:16:41,542 --> 00:16:44,083
e lutando pelo controle
principais áreas de caça

227
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
contra o rival Crow.

228
00:16:47,917 --> 00:16:50,042
[Bill] Os Lakota eram ferozes.

229
00:16:50,208 --> 00:16:52,792
Eles eram os predadores
das Planícies do Norte.

230
00:16:52,958 --> 00:16:55,042
E não foi
luta ritualística.

231
00:16:55,208 --> 00:16:57,250
Foi uma luta total.

232
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
[gritando]

233
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[golpes fortes]

234
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
[machadinhas balançando]

235
00:17:12,500 --> 00:17:15,833
[narrador] Mas enquanto
o poder dos Lakota está crescendo,

236
00:17:16,042 --> 00:17:19,417
uma nova ameaça é
seguindo para oeste.

237
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
Um muito maior que
os Lakota já conheceram,

238
00:17:24,750 --> 00:17:29,292
e isso pode comprometer
sua própria existência.

239
00:17:39,167 --> 00:17:42,250
[pássaro grasna]

240
00:17:44,083 --> 00:17:45,917
Nas Grandes Planícies
da América do Norte,

241
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
Touro Sentado de 30 anos

242
00:17:49,125 --> 00:17:51,542
surgiu como
uma força no campo de batalha.

243
00:17:53,167 --> 00:17:55,375
Como ele e seus guerreiros Hunkpapa

244
00:17:55,542 --> 00:17:57,333
colidir com seus rivais ferozes,

245
00:17:57,500 --> 00:17:59,042
o Corvo,

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,542
para controle de búfalos
áreas de caça.

247
00:18:02,042 --> 00:18:04,500
[grunhido]

248
00:18:04,625 --> 00:18:09,000
Ao seu lado estão
amigos de infância Crow King.

249
00:18:09,167 --> 00:18:11,292
[guerreiro grunhe]

250
00:18:11,458 --> 00:18:13,583
Um ferozmente leal
e guerreiro sensato.

251
00:18:13,792 --> 00:18:15,417
E Gall.

252
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
[guerreiro grunhe]

253
00:18:17,833 --> 00:18:20,125
Quem mostra intensidade na guerra

254
00:18:20,292 --> 00:18:22,583
que inspira medo
em todos os seus inimigos.

255
00:18:24,667 --> 00:18:27,250
[Bill] Todos os três foram vistos
como guerreiros de muito sucesso

256
00:18:27,458 --> 00:18:30,000
e a única maneira de sobreviver

257
00:18:30,167 --> 00:18:33,042
múltiplas caçadas e grupos de guerra

258
00:18:33,208 --> 00:18:35,042
é ser excelente em seu
artesanato.

259
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
Você tinha que liderar pelo exemplo.

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
Você tinha que estar na frente.

261
00:19:05,250 --> 00:19:08,792
[música dramática e tensa aumenta]

262
00:19:23,625 --> 00:19:26,375
[armas disparando]

263
00:19:34,292 --> 00:19:36,208
[narrador] Um dos
as táticas mais eficazes

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
Sitting Bull emprega
contra o Corvo

265
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
é uma estratégia ousada

266
00:19:40,042 --> 00:19:43,125
conhecido como seguir a linha corajosa.

267
00:19:44,000 --> 00:19:46,208
[William] Seguindo na linha corajosa
foi um ato de bravura

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
no campo de batalha,

269
00:19:48,125 --> 00:19:49,875
e também foi um movimento estratégico

270
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
para fazer uma espécie de
tem o inimigo

271
00:19:51,458 --> 00:19:52,917
meio que doar
sua posição.

272
00:19:55,708 --> 00:19:57,833
[setas balançam]

273
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
[guerreiro grunhe]

274
00:20:09,667 --> 00:20:13,417
Para os Lakotas, eles podem
receba penas de águia

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,333
por atos de bravura
feito em batalha.

276
00:20:15,500 --> 00:20:18,458
Touro Sentado
ganhou muitos destes,

277
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
e ainda assim porque Sitting Bull
demonstrou sua humildade,

278
00:20:22,375 --> 00:20:25,708
ele só usava uma pena branca
ao longo de sua vida.

279
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
[narrador] Em 1861,

280
00:20:30,375 --> 00:20:33,583
As habilidades do Touro Sentado em
o campo de batalha elevá-lo

281
00:20:33,750 --> 00:20:36,708
para a posição de líder de guerra
em sua tribo Hunkpapa.

282
00:20:40,625 --> 00:20:42,833
[Jeffery] Para ser o geral
líder do Hunkpapa

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,417
é uma honra tremenda.

284
00:20:45,583 --> 00:20:47,625
Eles vão olhar para ele
para liderança militar

285
00:20:47,708 --> 00:20:49,333
em todos os aspectos.

286
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
Isso significa que ele está
vou planejar ataques

287
00:20:51,792 --> 00:20:54,333
e qualquer ataque a outros
Nações nativas.

288
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
[narrador] Agora está sentado
A responsabilidade do touro

289
00:20:59,292 --> 00:21:01,958
para defender seu povo
contra quaisquer adversários.

290
00:21:07,292 --> 00:21:09,667
Mas quando ele assume seu novo papel,

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,500
um conflito está estourando
mais de 1.600 quilômetros a leste

292
00:21:13,667 --> 00:21:16,125
que ameaça tudo
o líder Lakota

293
00:21:16,333 --> 00:21:18,292
jurou proteger.

294
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
[explosões de canhão]

295
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
[soldados grunhindo]

296
00:21:28,375 --> 00:21:30,667
[Christy] No início
da Guerra Civil Americana,

297
00:21:30,875 --> 00:21:32,667
os Estados Unidos certamente
esperava que fosse

298
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
um caso de curta duração.

299
00:21:36,458 --> 00:21:39,750
Mas é cada vez mais
uma guerra sangrenta.

300
00:21:42,042 --> 00:21:44,333
No outono de 1862,

301
00:21:44,458 --> 00:21:46,667
cerca de 300.000 homens,

302
00:21:46,833 --> 00:21:48,875
Norte e Sul,
já estão mortos.

303
00:21:50,208 --> 00:21:52,625
[narrador] Com perdas aumentando

304
00:21:52,750 --> 00:21:55,042
e a possibilidade de um
Vitória confederada crescendo,

305
00:21:55,208 --> 00:21:57,375
Presidente Abraham Lincoln

306
00:21:57,542 --> 00:22:00,375
percebe a chave
para vencer a guerra

307
00:22:00,542 --> 00:22:02,333
entre Norte e Sul

308
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
pode depender
quem controla o Ocidente.

309
00:22:05,750 --> 00:22:08,750
[Douglas] Lincoln era
um unificador, não um divisor.

310
00:22:08,917 --> 00:22:12,125
Mas as batalhas que Lincoln enfrentou
não eram apenas Norte versus Sul,

311
00:22:12,250 --> 00:22:14,417
mas o que acontece no Ocidente.

312
00:22:14,542 --> 00:22:17,333
E seriam estes gratuitos
estados ou estados escravistas?

313
00:22:17,417 --> 00:22:20,333
Ele tem que garantir que o Ocidente

314
00:22:20,542 --> 00:22:23,750
permanece totalmente no campo da União.

315
00:22:24,917 --> 00:22:27,500
[narrador] Para garantir a terra
está sob seu controle,

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,750
Lincoln precisa de nortistas
para colonizar o Ocidente.

317
00:22:30,917 --> 00:22:35,333
Então, em 1862 ele assina
a Lei de Homestead,

318
00:22:35,542 --> 00:22:39,417
concedendo 160 acres
da terra ocidental

319
00:22:39,583 --> 00:22:43,042
para qualquer americano leal
disposto a ocupá-lo.

320
00:22:46,708 --> 00:22:48,833
[Edward] É surpreendente
quantidade de terra

321
00:22:49,042 --> 00:22:50,667
para um indivíduo adquirir,

322
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
e ao todo, a Lei de Homestead
vai dar

323
00:22:53,542 --> 00:22:55,625
600 milhões de acres de terra.

324
00:22:56,708 --> 00:22:59,667
[narrador] Mas como o governo
incentiva os colonos a se mudarem,

325
00:22:59,875 --> 00:23:04,292
outro grupo irá
inevitavelmente será empurrado para fora.

326
00:23:05,250 --> 00:23:10,000
[Elizabete] Tudo isso
terra foi contextualizada

327
00:23:10,125 --> 00:23:14,167
como terra intocada, terra virgem,
terras que não estavam ocupadas.

328
00:23:14,292 --> 00:23:17,333
Obviamente, esta ideia

329
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
totalmente esquecido

330
00:23:19,708 --> 00:23:22,500
os Povos Indígenas
desta terra.

331
00:23:23,667 --> 00:23:25,792
[narrador] Como nortistas
começou a seguir para oeste

332
00:23:25,958 --> 00:23:29,083
às centenas de milhares,
o conflito irrompe.

333
00:23:32,583 --> 00:23:36,333
Uma área que está invadida por
colonos é Minnesota,

334
00:23:36,458 --> 00:23:39,375
lar da nação Dakota.

335
00:23:39,500 --> 00:23:42,708
Um povo próximo
laços com os Lakota.

336
00:23:47,667 --> 00:23:52,042
Junto com os Nakota,
os Lakota e Dakota

337
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
formar uma aliança poderosa
chamado Oceti Sakowin,

338
00:23:55,667 --> 00:23:58,875
os "Sete Fogos do Conselho".

339
00:23:59,042 --> 00:24:02,625
Conhecido pelos europeus
colonos como os Sioux.

340
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
[William] Cada um falou o mesmo
tipo de língua Siouan,

341
00:24:06,542 --> 00:24:09,250
mas eles tinham um pouco
dialetos diferentes.

342
00:24:09,458 --> 00:24:11,417
Eles eram aliados,
mesmo que eles possam ter sido

343
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
separados por uma boa distância.

344
00:24:15,042 --> 00:24:17,500
[narrador] Porque o Dakota
viveu no extremo leste,

345
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
eles estavam negociando
com o oeste da América

346
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
expansão durante décadas.

347
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
[William] O processo pelo qual
Dakotas são empurrados

348
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
fora de suas terras natais
começa em meados de 1800

349
00:24:27,792 --> 00:24:29,375
com o Tratado de Mendota.

350
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
Neste tratado, Dakotas cedeu

351
00:24:31,958 --> 00:24:34,500
perto de 30 milhões de acres
de terras para os Estados Unidos

352
00:24:34,708 --> 00:24:38,167
em troca de rações
e outras anuidades.

353
00:24:38,333 --> 00:24:40,833
[narrador] Os suprimentos prometidos
serão distribuídos

354
00:24:40,917 --> 00:24:43,500
em pequeno, governo
administrar lotes de terra,

355
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
chamadas reservas.

356
00:24:48,125 --> 00:24:52,500
[Elizabeth] As reservas tornaram-se
espaços de confinamento.

357
00:24:52,667 --> 00:24:54,333
E em muitos casos,
incluindo o Dakota,

358
00:24:54,500 --> 00:24:56,125
confinamento forçado.

359
00:24:56,292 --> 00:24:58,875
Não é possível sair de um espaço

360
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
enquanto o resto
de suas vastas terras natais

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,458
foram abertos para liquidação.

362
00:25:07,000 --> 00:25:09,167
[narrador] Embora o governo
honra os tratados em primeiro lugar,

363
00:25:09,333 --> 00:25:12,833
como a Guerra Civil
se enfurece no leste,

364
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
a maior parte do dinheiro e da comida
eles prometeram ao Dakota

365
00:25:16,208 --> 00:25:18,792
é redirecionado para o esforço de guerra.

366
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
O povo Dakota
tinha vindo a confiar

367
00:25:23,708 --> 00:25:25,958
naquela comida e nesses suprimentos,

368
00:25:26,125 --> 00:25:28,417
e quando eles
não os tinha mais,

369
00:25:28,583 --> 00:25:31,167
isso criou alguns
condições realmente terríveis.

370
00:25:33,833 --> 00:25:36,875
[narrador] Muitos Dakotas veem
nenhuma opção a não ser revidar.

371
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
[Edward] Em agosto de 1862,

372
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
quatro homens nativos americanos

373
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
matar cinco colonos brancos.

374
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
[estalos de tiro]

375
00:25:47,042 --> 00:25:48,833
E então, no dia seguinte,
um dos líderes Dakota

376
00:25:49,042 --> 00:25:52,292
lança um muito, muito maior
ataque aos assentamentos brancos,

377
00:25:52,458 --> 00:25:55,000
matando nas próximas semanas,
centenas de colonos brancos,

378
00:25:55,083 --> 00:25:57,000
e isso é conhecido
como a Guerra de Dakota.

379
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
Também é conhecido como
a Revolta de Dakota.

380
00:26:05,917 --> 00:26:08,000
[narrador] Dentro de um mês,

381
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
Tropas americanas
esmagou a revolta

382
00:26:10,792 --> 00:26:12,917
e preso quase
2.000 Dakota.

383
00:26:15,042 --> 00:26:18,083
Presidente Lincoln
encomenda pessoalmente 38 deles

384
00:26:18,292 --> 00:26:20,667
para ser enviado para a forca.

385
00:26:22,208 --> 00:26:26,083
Continua sendo a maior massa
execução na história americana.

386
00:26:27,875 --> 00:26:30,167
Quando muitos de nós
celebrar Abraham Lincoln

387
00:26:30,292 --> 00:26:31,750
como o Grande Emancipador,

388
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
existem muitas tribos nativas

389
00:26:33,708 --> 00:26:35,333
que vê Lincoln
como o grande traidor.

390
00:26:35,542 --> 00:26:38,417
Muitos não fizeram nada de errado.

391
00:26:38,583 --> 00:26:40,583
Eles foram identificados incorretamente

392
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
e simplesmente consegui
emaranhado em papelada.

393
00:26:44,875 --> 00:26:46,625
Era pardo e medonho,

394
00:26:46,792 --> 00:26:48,833
e é uma ferida profunda

395
00:26:48,958 --> 00:26:51,167
na psique
da América Indígena.

396
00:26:56,125 --> 00:26:59,667
[narrador] Mas os Estados Unidos
não termina de buscar retribuição.

397
00:26:59,792 --> 00:27:02,500
Após as execuções,

398
00:27:02,667 --> 00:27:04,958
o exército avança para o oeste

399
00:27:05,125 --> 00:27:09,583
perseguindo e matando
milhares de fugitivos de Dakota.

400
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
Mas um líder Dakota
consegue escapar da captura,

401
00:27:21,625 --> 00:27:26,208
recuando mais para oeste em
terras ocupadas pelos Lakota.

402
00:27:29,833 --> 00:27:31,958
O nome dele é Inkpaduta.

403
00:27:33,917 --> 00:27:36,667
[Jeffery] Inkpaduta foi
um líder de guerra muito respeitado

404
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
e guerreiro da nação Dakota

405
00:27:39,542 --> 00:27:41,792
que liderou muitos
ataques de combate bem-sucedidos

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
contra os Estados Unidos
em Minesota.

407
00:27:45,208 --> 00:27:46,667
O governo dos Estados Unidos

408
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
está tentando pegá-lo
e enforque-o.

409
00:27:51,792 --> 00:27:54,167
[narrador] Com o Exército dos EUA em
perseguição,

410
00:27:54,250 --> 00:27:57,417
Inkpaduta sabe que ele
não posso vencer essa luta sozinho.

411
00:27:58,333 --> 00:28:02,042
Então ele se volta para o único homem
ele acredita que pode protegê-lo.

412
00:28:07,708 --> 00:28:09,250
Touro Sentado.

413
00:28:13,042 --> 00:28:14,458
[Jeffery] Você tem que lembrar,
Touro Sentado na época

414
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
é um líder em uma nação

415
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
que tem dominado
outras nações nativas

416
00:28:18,875 --> 00:28:21,417
nesta região há décadas.

417
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
Então, Inkpaduta está indo
para se encontrar com Touro Sentado

418
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
e ele vai pedir
sua ajuda neste combate.

419
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
[narrador] Como Touro Sentado
dá as boas-vindas ao Dakota

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,292
em sua aldeia,

421
00:28:40,000 --> 00:28:42,292
milhares de soldados dos EUA
estão se aproximando

422
00:28:44,042 --> 00:28:46,833
com ordens para
derrube o Inkpaduta.

423
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
E qualquer um que
fica no caminho deles.

424
00:29:01,708 --> 00:29:04,333
Fugindo do Exército dos EUA,

425
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
Chefe de guerra de Dakota, Inkpaduta

426
00:29:07,333 --> 00:29:09,708
vem para Touro Sentado

427
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
com um pedido desesperado de ajuda.

428
00:30:02,083 --> 00:30:04,167
[narrador] Até este ponto,

429
00:30:04,250 --> 00:30:06,125
Sitting Bull não se envolveu

430
00:30:06,250 --> 00:30:08,292
em conflito direto
com as forças dos EUA.

431
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
Mas Inkpaduta descreve
uma ameaça

432
00:30:11,500 --> 00:30:14,792
que está mais perto e mais
destrutivo do que nunca.

433
00:30:16,750 --> 00:30:20,042
No Ocidente, eles consideravam
Povos indígenas

434
00:30:20,208 --> 00:30:23,375
como verme que precisava
para ser erradicado.

435
00:30:23,542 --> 00:30:28,083
E você faz isso não apenas
indo atrás de guerreiros ou homens,

436
00:30:28,292 --> 00:30:31,583
mas também certificando-se
que mulheres e crianças

437
00:30:31,708 --> 00:30:33,875
estão na prisão,

438
00:30:34,042 --> 00:30:37,042
realocado,
ou totalmente morto.

439
00:30:41,833 --> 00:30:44,875
[narrador] Touro Sentado sabe
que abrigando o Inkpaduta

440
00:30:45,042 --> 00:30:47,208
e o Dakota,

441
00:30:47,375 --> 00:30:51,083
ele está colocando seu próprio pessoal
na mira do Exército dos EUA.

442
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
Como Touro Sentado
prepara seu povo para a guerra,

443
00:31:27,375 --> 00:31:31,000
mais de 3.000 soldados dos EUA
despeje no território Lakota.

444
00:31:33,458 --> 00:31:36,000
O Exército dos Estados Unidos
decidiu não apenas perseguir

445
00:31:36,208 --> 00:31:39,250
todos Dakota fora
dos limites de Minnesota,

446
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
mas para levar a guerra
para as planícies.

447
00:31:41,917 --> 00:31:44,583
Para ter certeza
que nenhuma insurreição

448
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
do tipo ocorreu novamente.

449
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
[narrador] Liderando um regimento

450
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
é o Brigadeiro General
Alfredo Sully.

451
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
Os soldados rasos se formam.

452
00:31:59,583 --> 00:32:03,000
[narrador] Um veterano da Guerra Civil
com uma reputação notória.

453
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
[Christy] Durante a Guerra Civil,

454
00:32:07,542 --> 00:32:09,208
Sully é levado à corte marcial

455
00:32:09,375 --> 00:32:12,083
por causa de uma revolta
entre suas tropas

456
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
e eles se sentiram como
eles terminaram.

457
00:32:13,917 --> 00:32:15,625
Eles cumpriram seus dois anos.

458
00:32:15,792 --> 00:32:18,750
Eles não gostaram da ideia de que
eles estavam sendo enviados para outro lugar.

459
00:32:18,917 --> 00:32:20,750
Então, seus homens se amotinaram.

460
00:32:20,917 --> 00:32:23,542
E a mancha é tão significativa,

461
00:32:23,708 --> 00:32:25,833
eles o dispensam do dever
no meio da Guerra Civil

462
00:32:26,000 --> 00:32:27,667
e mande-o para o oeste.

463
00:32:34,042 --> 00:32:36,458
[narrador] Batedores de Sully
relatar que Inkpaduta,

464
00:32:36,625 --> 00:32:39,292
e o líder Lakota
quem o está protegendo,

465
00:32:40,708 --> 00:32:43,333
acamparam a 16 quilômetros de distância

466
00:32:43,542 --> 00:32:46,042
na base de uma montanha
conhecido como Killdeer.

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,208
[cascos trovejando]

468
00:32:59,792 --> 00:33:02,042
[música tensa toca]

469
00:33:17,375 --> 00:33:19,542
[narrador] O cenário está montado
para a primeira grande batalha

470
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
entre o Exército dos EUA

471
00:33:21,542 --> 00:33:23,625
e o mais formidável
guerreiros nas Grandes Planícies.

472
00:33:25,958 --> 00:33:29,000
[Jeffery] A Nação Lakota
está no auge do seu poder

473
00:33:29,208 --> 00:33:31,167
e Touro Sentado era
tremendamente confiante

474
00:33:31,333 --> 00:33:34,125
em suas habilidades como guerreiro

475
00:33:34,292 --> 00:33:36,292
e um líder de guerra para realmente
resistir aos Estados Unidos.

476
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
[opa]

477
00:33:39,875 --> 00:33:41,167
[narrador]
Os 1.500 guerreiros do Touro Sentado

478
00:33:41,333 --> 00:33:44,792
estão prestes a ficar cara a cara

479
00:33:44,958 --> 00:33:48,292
com os 2.000 soldados de Sully

480
00:33:48,500 --> 00:33:51,667
que estão armados com
rifles de última geração

481
00:33:53,042 --> 00:33:56,000
mais duas baterias de artilharia.

482
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
[William] Quando a batalha
da Montanha Killdeer começou,

483
00:34:16,500 --> 00:34:18,958
os Lakotas confiavam nos costumes
táticas que eles usaram

484
00:34:19,125 --> 00:34:21,417
contra outro
Nações indígenas,

485
00:34:21,625 --> 00:34:24,792
mas tornou-se rapidamente
claro nesta batalha

486
00:34:24,917 --> 00:34:26,667
que os ataques típicos

487
00:34:26,875 --> 00:34:28,417
não íamos
ser muito eficaz.

488
00:34:30,208 --> 00:34:32,292
[Bill] Na luta com Sully,

489
00:34:32,500 --> 00:34:35,333
os Lakota estavam em sua maioria armados
com arco e flecha e lança.

490
00:34:35,542 --> 00:34:38,375
Eles tinham alguns velhos
mosquetes comerciais, não muitos,

491
00:34:38,542 --> 00:34:40,917
que tinha muito pobre
alcance e precisão.

492
00:34:41,083 --> 00:34:43,292
Eles foram muito superados.

493
00:34:46,333 --> 00:34:48,375
[narrador] Em questão de horas,

494
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
General Sully e seus soldados
oprimiu os guerreiros tribais,

495
00:34:56,708 --> 00:34:58,333
deixando-os com uma opção.

496
00:35:06,500 --> 00:35:09,917
- O superior dos Estados Unidos
poder de fogo forçou os Lakotas

497
00:35:10,083 --> 00:35:12,500
e seus aliados Dakota para
retirar,

498
00:35:12,708 --> 00:35:16,167
e foi um pouco
retirada precipitada.

499
00:35:16,333 --> 00:35:19,125
Eles deixaram para trás comida,

500
00:35:19,333 --> 00:35:22,625
alojamentos, roupas em
seu acampamento e fugiram.

501
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
[narrador]
Mas Sully ainda não terminou.

502
00:35:40,375 --> 00:35:42,875
Ele ordena que seus homens queimem
a aldeia ao chão.

503
00:35:51,042 --> 00:35:53,375
[Edward] Os guerreiros das planícies trazem
todo o seu mundo com eles.

504
00:35:53,542 --> 00:35:55,750
Eles trazem suas tendas,
seu povo,

505
00:35:55,917 --> 00:35:58,333
suas mulheres e filhos,
seus idosos, todas as suas ferramentas.

506
00:35:58,458 --> 00:36:00,125
Tudo está com eles

507
00:36:00,333 --> 00:36:02,000
muito próximo de
o local da batalha.

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,292
E figuras militares dos EUA
entender

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,083
that this is a vulnerability.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
This is a weak spot.

511
00:36:18,792 --> 00:36:20,625
[narrador] Para Touro Sentado,

512
00:36:20,833 --> 00:36:24,417
a Batalha da Montanha Killdeer
is a devastating defeat.

513
00:36:24,583 --> 00:36:27,708
Thousands of his people have
been left without food,

514
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
roupas e abrigo.

515
00:36:30,167 --> 00:36:33,833
E ele perdeu mais guerreiros
in a single day of battle

516
00:36:33,958 --> 00:36:37,167
than the tribe has lost
in the previous 10 years.

517
00:36:40,083 --> 00:36:42,500
[Clay] O combate homem a homem

518
00:36:42,708 --> 00:36:44,833
that Sitting Bull
preferred all of his life,

519
00:36:45,000 --> 00:36:49,500
where an individual stakes his
vida contra outro indivíduo,

520
00:36:49,583 --> 00:36:53,167
não era o caminho da guerra
dos europeus modernos.

521
00:36:58,042 --> 00:36:59,875
And it struck the Natives as,

522
00:37:00,042 --> 00:37:02,417
em certo sentido, um crime de guerra.

523
00:37:03,167 --> 00:37:06,042
E não quadrado
com a ideia deles

524
00:37:06,208 --> 00:37:08,708
de que honra
e guerra deveria significar.

525
00:37:10,542 --> 00:37:12,375
[narrator] Sitting Bull realizes

526
00:37:12,583 --> 00:37:14,583
ele está em uma luta por seu
sobrevivência das pessoas,

527
00:37:17,250 --> 00:37:19,167
e jura que não vai descansar

528
00:37:19,375 --> 00:37:21,750
até que sejam vingados.

529
00:37:46,625 --> 00:37:49,750
[música sinistra]

530
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
[gritos indistintos]

531
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
[gritando]

532
00:38:44,792 --> 00:38:46,708
[narrador] Menos de um mês
depois de sofrer derrota

533
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
na Batalha de
Montanha Killdeer,

534
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
Touro Sentado encontra um caminho
para lutar contra o General Sully

535
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
e o Exército dos EUA em seus termos,

536
00:38:57,042 --> 00:38:59,667
atraindo-os para uma parte
das Grandes Planícies

537
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
chamados de Badlands.

538
00:39:03,583 --> 00:39:05,125
[Edward] O áspero
terreno das Badlands,

539
00:39:05,292 --> 00:39:07,500
existem ravinas duras, ravinas.

540
00:39:07,708 --> 00:39:09,583
É muito, muito difícil
percorrer este território.

541
00:39:12,500 --> 00:39:15,125
[Mark Lee] As famosas Badlands

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,375
é uma excelente área
para os Lakota

543
00:39:18,583 --> 00:39:21,208
atacar de
pontos de vista surpresos.

544
00:39:21,375 --> 00:39:24,875
Escolha os retardatários
e para assediar esta coluna.

545
00:39:26,125 --> 00:39:29,417
[Jeffery] Eles basicamente
vá para a guerra de guerrilha.

546
00:39:29,583 --> 00:39:31,625
É uma nova estratégia
aquele touro sentado

547
00:39:31,708 --> 00:39:34,333
vai incorporar em
seu dossiê, se você preferir.

548
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
[Edward] Então Sully tem
seu trabalho foi difícil para ele.

549
00:39:39,458 --> 00:39:41,292
Ao longo dessa jornada
pelas Badlands,

550
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
ele está sendo assediado,
baleado, emboscado

551
00:39:43,542 --> 00:39:45,333
pelas forças dos Lakota.

552
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
Para Sully e suas forças,

553
00:39:49,500 --> 00:39:50,875
o terreno era
um enorme impedimento.

554
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
Para as forças nativas
que ele estava enfrentando,

555
00:39:55,042 --> 00:39:56,750
foi um grande trunfo.

556
00:40:01,750 --> 00:40:03,708
[narrador]
Nas próximas duas semanas,

557
00:40:03,875 --> 00:40:06,625
Guerreiros Lakota incansavelmente
atacar as tropas de Sully.

558
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
Com o crescente número de mortos

559
00:40:17,417 --> 00:40:19,625
e seus homens em
medo constante de ataque,

560
00:40:20,250 --> 00:40:24,042
O único objetivo do General Sully
é escapar das Badlands.

561
00:40:30,000 --> 00:40:32,917
Seu plano para derrotar
o Lakota é um fracasso.

562
00:40:35,708 --> 00:40:39,667
[Mark Lee] Sully fez
mova sua coluna,

563
00:40:39,792 --> 00:40:41,500
mas ele não derrotou
Pessoal do Touro Sentado.

564
00:40:41,708 --> 00:40:43,417
Eles viveram para lutar outro dia.

565
00:40:52,333 --> 00:40:55,208
[narrador] Por enquanto,
Sitting Bull garantiu a paz

566
00:40:55,375 --> 00:40:56,958
para o seu povo

567
00:40:57,167 --> 00:40:59,042
e mostrou-lhes que
eles podem se segurar

568
00:40:59,250 --> 00:41:00,833
contra este novo e poderoso inimigo.

569
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
[Edward] Sitting Bull gastou mais
de sua vida fora do contato

570
00:41:06,125 --> 00:41:07,958
com o mundo branco, mas agora
tudo isso está mudando rapidamente

571
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
nas Planícies do Norte.

572
00:41:09,792 --> 00:41:12,500
Seu encontro com militares dos EUA

573
00:41:12,667 --> 00:41:14,333
na montanha Killdeer
nas Badlands

574
00:41:14,542 --> 00:41:17,083
é um grande momento
de educação para ele.

575
00:41:17,208 --> 00:41:19,542
[narrador] Mas como Touro Sentado
começa a aprender mais

576
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
sobre seu novo adversário,

577
00:41:22,875 --> 00:41:25,000
grandes mudanças no leste

578
00:41:25,167 --> 00:41:28,125
causará ainda mais
Americanos vão para o oeste.

579
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
Em abril de 1865, a Guerra Civil
finalmente termina

580
00:41:34,917 --> 00:41:38,708
com a rendição do Sul
no Tribunal de Appomattox.

581
00:41:39,583 --> 00:41:42,000
Cinco dias depois,

582
00:41:42,125 --> 00:41:44,958
Presidente Lincoln
é assassinado.

583
00:41:47,375 --> 00:41:50,708
[música sombria]

584
00:41:52,917 --> 00:41:54,875
A nação acaba de emergir

585
00:41:55,042 --> 00:41:57,542
a partir de quatro anos
da sua guerra mais sangrenta.

586
00:41:58,250 --> 00:42:00,875
Agora perdeu o líder

587
00:42:01,042 --> 00:42:03,333
que os guiou através
aquele período doloroso.

588
00:42:03,458 --> 00:42:05,708
O país está de luto.

589
00:42:13,042 --> 00:42:16,167
Mas uma nova razão para
emerge o otimismo

590
00:42:16,375 --> 00:42:20,500
com a notícia de uma descoberta
no território de Montana.

591
00:42:24,375 --> 00:42:28,333
A maioria dos americanos sabe sobre o
Corrida do ouro na Califórnia de 1849,

592
00:42:28,500 --> 00:42:32,125
e eles sabem um pouco menos
sobre a corrida do ouro para Montana

593
00:42:32,250 --> 00:42:36,917
que trouxe 10.000 mineiros
nas Montanhas Rochosas do Norte.

594
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
[narrador] Ansioso para colocar
a guerra por trás deles,

595
00:42:42,125 --> 00:42:44,292
hordas de garimpeiros lideram
oeste para reivindicar sua fortuna.

596
00:42:49,208 --> 00:42:51,167
Mas a rota que eles percorrem

597
00:42:51,333 --> 00:42:53,542
atravessa direto
A terra natal do Touro Sentado.

598
00:43:00,708 --> 00:43:02,167
[Mark Lee] Eles deram certo
através do coração

599
00:43:02,333 --> 00:43:04,000
do país Lakota,

600
00:43:04,208 --> 00:43:06,167
as terras dos búfalos
onde viviam e caçavam.

601
00:43:06,375 --> 00:43:09,333
E sempre que há uma estrada ou
trilha, está assustando o jogo.

602
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
Está consumindo seus recursos.

603
00:43:11,500 --> 00:43:14,917
Isso se torna um enorme osso de
disputa com os Lakotas.

604
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
[narrador]
Depois de arriscar tudo

605
00:43:19,208 --> 00:43:22,750
para repelir o General Sully
forças da terra Lakota,

606
00:43:22,917 --> 00:43:26,833
Touro Sentado agora enfrenta
uma invasão muito maior.

607
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
[narrador] Estamos em 1865,

608
00:43:47,208 --> 00:43:49,000
menos de um ano desde
Touro Sentado

609
00:43:49,167 --> 00:43:51,250
empurrou o Exército dos EUA
fora do território Hunkpapa.

610
00:43:54,125 --> 00:43:56,167
[opa]

611
00:43:56,292 --> 00:43:59,875
Mas agora o líder Lakota
enfrenta uma nova invasão...

612
00:44:04,250 --> 00:44:07,000
Ondas de colonos surgindo
através das Grandes Planícies

613
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
a caminho do ouro
campos de Montana.

614
00:44:11,417 --> 00:44:14,667
[Megan Kate] A Montana
A Corrida do Ouro trouxe mineiros

615
00:44:14,875 --> 00:44:17,625
e trens de vagões
nas Montanhas Rochosas do Norte

616
00:44:17,792 --> 00:44:20,667
a oeste de
as terras natais Lakota.

617
00:44:20,792 --> 00:44:24,667
E essas ações
realmente provocado

618
00:44:24,875 --> 00:44:27,583
o povo Lakota
e particularmente Touro Sentado

619
00:44:27,708 --> 00:44:30,667
e o Hunkpapa que se opôs

620
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
à presença de
migrantes brancos em suas terras.

621
00:44:37,208 --> 00:44:39,292
[narrador] Mas apenas um pequeno
número de mineiros

622
00:44:39,458 --> 00:44:41,917
estão seguindo a trilha
pelas terras do Sitting Bull.

623
00:44:42,083 --> 00:44:44,000
A grande maioria
estão tomando uma rota

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,542
que fica a 300 milhas
ao sul,

625
00:44:46,750 --> 00:44:49,042
conhecida como Trilha Bozeman.

626
00:44:51,667 --> 00:44:53,917
Os cortes da trilha Bozeman
através da terra

627
00:44:54,042 --> 00:44:55,750
ocupada por outra banda de
a nação Lakota,

628
00:44:57,292 --> 00:44:58,792
o Oglalá.

629
00:45:01,333 --> 00:45:04,500
Agora os Hunkpapa eram um
das menores bandas.

630
00:45:04,625 --> 00:45:07,292
O maior
eram os Oglalas.

631
00:45:08,333 --> 00:45:11,292
[narrador] Em apenas um ano,
mais de 2.000 mineiros

632
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
protegido por uma escolta militar

633
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
viajou por
Território Oglala

634
00:45:16,167 --> 00:45:18,292
causando destruição
ao longo do caminho.

635
00:45:20,792 --> 00:45:22,500
[Shane] Eles eram
derrubando essas árvores,

636
00:45:22,667 --> 00:45:26,333
matando bisões e destruindo
o habitat mais importante

637
00:45:26,500 --> 00:45:28,667
do povo nativo
da região.

638
00:45:30,042 --> 00:45:32,083
[narrador] Um chefe de guerra Oglala

639
00:45:32,250 --> 00:45:34,708
está determinado a conduzir estes
intrusos de sua terra.

640
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
Seu nome é Nuvem Vermelha.

641
00:45:41,667 --> 00:45:43,667
[Megan Kate]
Red Cloud foi bastante resistente

642
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
ao governo dos EUA
e todas as suas tentativas

643
00:45:45,708 --> 00:45:47,667
para tomar terras Lakota.

644
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
Foi realmente
Nuvem Vermelha que comandou

645
00:45:50,292 --> 00:45:53,792
muitos Lakota
para lutar contra oficiais do Exército dos EUA.

646
00:46:00,542 --> 00:46:03,875
[narrador] Red Cloud sabe
que enfrentar o Exército dos EUA,

647
00:46:04,042 --> 00:46:06,208
ele vai precisar de ajuda.

648
00:46:07,292 --> 00:46:09,417
Então, ele se volta para
o único líder Lakota

649
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
quem tem experiência
e sucesso

650
00:46:12,125 --> 00:46:15,250
ele precisará derrotar
os americanos.

651
00:46:18,292 --> 00:46:20,125
Touro Sentado.

652
00:46:23,208 --> 00:46:25,583
É uma aliança
ficou ainda mais forte

653
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
por um dos guerreiros mais ferozes

654
00:46:27,875 --> 00:46:31,000
nas Grandes Planícies,
Cavalo Louco.

655
00:46:33,417 --> 00:46:35,750
[gritos indistintos]

656
00:46:37,708 --> 00:46:39,667
Touro Sentado e Nuvem Vermelha

657
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
havia conseguido um tremendo
sucesso militar,

658
00:46:41,750 --> 00:46:44,208
mas cavalo louco
estava em outro nível.

659
00:46:44,333 --> 00:46:47,917
Ele tinha mais de 200 penas
em seu boné de guerra.

660
00:46:48,042 --> 00:46:51,125
Cavalo Louco foi provavelmente

661
00:46:51,250 --> 00:46:54,042
o melhor guerreiro que
o Lakota já produziu.

662
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
[narrador] Juntos,
Touro Sentado e Nuvem Vermelha

663
00:47:06,917 --> 00:47:09,542
elaborar um plano
diferente de qualquer outro na história Lakota.

664
00:47:13,750 --> 00:47:18,500
Uma operação militar coordenada
contra o Exército dos Estados Unidos.

665
00:47:18,583 --> 00:47:21,417
[falando língua indígena]

666
00:47:21,583 --> 00:47:23,667
[Clay] Há um profundo
estrutura descentralizada

667
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
para o mundo Lakota.

668
00:47:26,208 --> 00:47:29,000
E muito raramente eles
sempre juntos como um só.

669
00:47:29,167 --> 00:47:32,833
Mas quando a situação chegou,

670
00:47:33,500 --> 00:47:35,708
os povos nativos eram
capaz de se unir

671
00:47:35,875 --> 00:47:38,500
com consenso suficiente
e coordenação

672
00:47:38,708 --> 00:47:42,208
lutar numa frente unida contra
os brancos, os Wasi'chu.

673
00:47:52,500 --> 00:47:55,458
[música tensa dramática]

674
00:48:05,875 --> 00:48:08,208
[chamando]

675
00:48:29,875 --> 00:48:32,417
[tiros estalam à distância]

676
00:48:37,500 --> 00:48:39,292
[soldado grunhe]

677
00:48:44,708 --> 00:48:48,167
[narrador] No norte,
Touro Sentado e 300 guerreiros

678
00:48:48,333 --> 00:48:50,292
atacou linhas de abastecimento militar
ao longo do rio Missouri.

679
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
Ao sul, Nuvem Vermelha
e Cavalo Louco

680
00:48:56,208 --> 00:48:58,542
lutar contra tropas
defendendo a trilha Bozeman.

681
00:48:58,750 --> 00:49:00,333
[tiro zunindo]

682
00:49:00,500 --> 00:49:04,292
Matando 29 soldados dos EUA
em uma batalha sozinho.

683
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
À medida que as hostilidades aumentam,

684
00:49:11,750 --> 00:49:15,167
os Estados Unidos enviam um
dos seus generais mais implacáveis

685
00:49:15,375 --> 00:49:17,667
para controlar a área,

686
00:49:17,833 --> 00:49:20,333
William Tecumseh Sherman.

687
00:49:22,625 --> 00:49:25,625
Ao final da Guerra Civil,
Sherman era conhecido como o homem

688
00:49:25,792 --> 00:49:27,417
que queimou Atlanta,

689
00:49:27,583 --> 00:49:29,667
quem fez a terra arrasada
política no Sul.

690
00:49:29,833 --> 00:49:31,833
Ele foi considerado
o mais brutal

691
00:49:32,000 --> 00:49:34,417
de todos os generais da União.

692
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
Ele sabe como vencer
uma guerra moderna,

693
00:49:37,958 --> 00:49:39,750
que é implacavelmente
atacar o inimigo,

694
00:49:39,917 --> 00:49:41,667
desgastá-los,

695
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
persegui-los continuamente
até que a guerra acabe.

696
00:49:47,042 --> 00:49:49,458
[narrador] Sherman assume o controle
de todas as forças dos EUA

697
00:49:49,625 --> 00:49:52,500
entre o rio Mississipi
e as Montanhas Rochosas.

698
00:49:59,083 --> 00:50:00,958
Sua primeira demonstração de força

699
00:50:01,125 --> 00:50:02,875
é a construção
de três fortes imponentes

700
00:50:03,083 --> 00:50:05,333
para proteger a trilha Bozeman.

701
00:50:06,542 --> 00:50:10,667
E evitar que os Lakota
interrompendo o fluxo de ouro.

702
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
[Shane] O estabelecimento de
os fortes ali ao longo da trilha

703
00:50:14,292 --> 00:50:16,500
foi realmente uma afronta
Povos nativos da região

704
00:50:16,708 --> 00:50:18,875
porque havia
uma quantidade incrível

705
00:50:19,042 --> 00:50:21,167
de recursos que foram
sendo extraído.

706
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
Imagine dois campos de futebol'
tamanho das árvores

707
00:50:24,417 --> 00:50:27,833
cortar apenas para criar
a fronteira em torno deste forte.

708
00:50:28,667 --> 00:50:30,625
Estava claro para
os índios das planícies naquele momento

709
00:50:30,792 --> 00:50:33,458
que isso ia ser
permanente e muito prejudicial

710
00:50:33,625 --> 00:50:35,542
chegada dos colonizadores.

711
00:50:43,542 --> 00:50:45,500
[narrador] Touro Sentado
e Nuvem Vermelha sabem

712
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
que para empurrar estes
invasores estrangeiros fora de suas terras,

713
00:50:49,417 --> 00:50:51,875
eles precisarão encontrar
uma maneira de quebrar

714
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
os americanos
impondo defesas.

715
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
[narrador] Em 1866,

716
00:51:05,542 --> 00:51:07,958
Touro Sentado
e os esforços da Red Cloud

717
00:51:08,083 --> 00:51:10,750
para impulsionar garimpeiros
da sua terra

718
00:51:10,875 --> 00:51:15,000
atingiu um obstáculo,
um trio de novos e bem defendidos

719
00:51:15,167 --> 00:51:17,583
fortes dos EUA.

720
00:51:17,708 --> 00:51:21,958
Agora os líderes Lakota
deve elaborar um plano

721
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
para destruir o exército
vantagem esmagadora.

722
00:51:25,583 --> 00:51:29,583
Sua estratégia se estendeu
as defesas dos EUA até ao limite.

723
00:51:31,750 --> 00:51:34,625
Lançamento do Touro Sentado
ataques para imobilizar as forças dos EUA

724
00:51:34,750 --> 00:51:37,250
no alto rio Missouri.

725
00:51:37,375 --> 00:51:40,542
Enquanto Nuvem Vermelha e Cavalo Louco
concentraram seus esforços

726
00:51:40,750 --> 00:51:43,250
sobre atacar os fortes do exército
ao longo da trilha Bozeman.

727
00:51:46,542 --> 00:51:49,500
Houve grande sucesso com
Touro Sentado e seus guerreiros.

728
00:51:49,708 --> 00:51:51,708
Cavalo Louco, Nuvem Vermelha
e seus guerreiros.

729
00:51:53,833 --> 00:51:56,167
O governo dos EUA não poderia
dedicar recursos suficientes

730
00:51:56,375 --> 00:51:58,167
para manter os fortes

731
00:51:58,375 --> 00:52:02,458
e para lutar contra os Lakotas
assediá-los diariamente.

732
00:52:08,625 --> 00:52:11,792
[narrador]
Em 21 de dezembro de 1866,

733
00:52:12,667 --> 00:52:16,333
Touro Sentado e Nuvem Vermelha
campanha chega ao auge.

734
00:52:17,333 --> 00:52:20,167
Várias bandas aliadas
dos Lakotas se reuniram

735
00:52:20,333 --> 00:52:24,292
e planejou um ataque massivo
no Forte Phil Kearny.

736
00:52:24,458 --> 00:52:27,042
Os Lakotas aprenderam você
não posso fazer um ataque direto

737
00:52:27,208 --> 00:52:29,667
em um forte,
o forte tem canhões.

738
00:52:29,792 --> 00:52:33,417
Uma das táticas
era tentar enganar

739
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
um pequeno grupo para um lugar
onde poderiam ser emboscados.

740
00:52:41,875 --> 00:52:45,417
Esse é o tipo de coisa que
está na "Arte da Guerra" de Sun Tzu.

741
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
Foi praticado por
Alexandre, o Grande,

742
00:52:48,208 --> 00:52:50,583
Genghis Khan, e isso é
a retirada fingida,

743
00:52:50,750 --> 00:52:52,708
onde você vai para a luta

744
00:52:52,875 --> 00:52:54,417
e então você age como
você está fugindo

745
00:52:54,583 --> 00:52:56,417
porque você está com medo
e eles estão ganhando.

746
00:52:56,583 --> 00:52:59,208
Para atraí-los
para onde você quiser.

747
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
[armas disparando]

748
00:53:09,042 --> 00:53:11,333
Cavalo Louco e seu
iscas atacariam,

749
00:53:11,500 --> 00:53:13,625
e então o forte enviaria
reforços

750
00:53:13,792 --> 00:53:15,500
para afastar os Lakotas.

751
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
Este reforço
destacamento partidário

752
00:53:21,625 --> 00:53:23,333
foi liderado por um homem
chamado Fetterman.

753
00:53:23,542 --> 00:53:26,333
Ele tinha 81 homens,
cavalaria e infantaria.

754
00:53:27,292 --> 00:53:29,792
E, claro, uma vez que Fetterman
supera aquele cume,

755
00:53:29,958 --> 00:53:32,542
existem 2.000 guerreiros
esperando por eles.

756
00:53:33,708 --> 00:53:35,625
[armas disparando]

757
00:53:35,792 --> 00:53:37,583
[soldados gritando]

758
00:53:49,750 --> 00:53:51,708
E eles nunca cruzaram
aquela crista novamente.

759
00:53:56,667 --> 00:54:00,083
[narrador] Os guerreiros Lakota
emboscar e matar 81 soldados norte-americanos.

760
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
Até esse ponto, é a América
pior derrota militar

761
00:54:04,875 --> 00:54:07,417
nas Grandes Planícies.

762
00:54:07,583 --> 00:54:10,583
[Shane] A luta de Fetterman,
o massacre de Fetterman,

763
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
como também é conhecido como,
foi um evento eletrizante

764
00:54:14,542 --> 00:54:16,833
isso realmente causou
toda a nação suspira.

765
00:54:17,042 --> 00:54:18,875
Eles não podiam acreditar nisso

766
00:54:19,083 --> 00:54:21,292
80 soldados foram mortos

767
00:54:21,417 --> 00:54:24,167
na verdade, provavelmente
menos de 15 minutos.

768
00:54:25,083 --> 00:54:28,250
[Mark Lee] Esta derrota trouxe
sobre manchetes nacionais,

769
00:54:28,375 --> 00:54:30,917
criou choque e raiva.

770
00:54:31,042 --> 00:54:33,208
Você tinha um exército que tinha
derrotou a Confederação

771
00:54:33,375 --> 00:54:36,208
na Guerra Civil
apenas no ano anterior.

772
00:54:36,375 --> 00:54:38,792
Como podem estes,
que eles chamavam de selvagens,

773
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
como eles poderiam derrotar 81 homens?

774
00:54:41,375 --> 00:54:43,708
Como isso pôde acontecer?
Então, foi um choque total.

775
00:54:46,917 --> 00:54:49,000
[narrador] No Leste,
o comandante do exército,

776
00:54:49,208 --> 00:54:53,708
Ulysses S. Grant, rostos
críticas sobre perdas crescentes.

777
00:54:55,875 --> 00:54:57,792
Porque isso estava acontecendo
tornar-se muito caro

778
00:54:57,917 --> 00:54:59,500
em termos de vidas,

779
00:54:59,708 --> 00:55:01,542
em termos de todos os equipamentos

780
00:55:01,708 --> 00:55:03,417
que foi
vou levar para lutar.

781
00:55:03,583 --> 00:55:06,333
Você tem que pensar
em Forte Phil Kearny,

782
00:55:06,417 --> 00:55:09,458
eles tiveram incrível
alojamentos para os capitães.

783
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Havia lustres,
pianos de cauda.

784
00:55:12,042 --> 00:55:14,667
Eles trouxeram seus
esposas e seus filhos.

785
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
Então, eles simplesmente não estavam
disposto e capaz

786
00:55:17,083 --> 00:55:18,917
para continuar esse investimento

787
00:55:19,083 --> 00:55:21,292
depois do tremendo
derrota que sofreram.

788
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
[narrador]
Grant fica com uma opção...

789
00:55:28,083 --> 00:55:32,542
puxar as tropas e buscar
um tratado de paz com os Lakota.

790
00:55:33,542 --> 00:55:35,000
[Argila]
Esta grande e impressionante vitória

791
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
não era contra um
grupo de extras.

792
00:55:37,375 --> 00:55:39,083
Você sabe, o time B.

793
00:55:39,250 --> 00:55:41,083
Algumas das grandes figuras
o exército americano estava envolvido

794
00:55:41,208 --> 00:55:43,042
nesta guerra.

795
00:55:43,208 --> 00:55:45,417
Sherman, o time A
dos militares americanos,

796
00:55:45,542 --> 00:55:47,458
olhou com horror ao ver

797
00:55:47,625 --> 00:55:49,708
esses nativos
melhorá-los em todos os sentidos.

798
00:55:52,625 --> 00:55:54,625
[narrador] Mas enquanto
Red Cloud vê a vitória

799
00:55:54,833 --> 00:55:57,708
como uma oportunidade para fazer
um acordo com os Estados Unidos,

800
00:56:00,667 --> 00:56:03,792
Touro Sentado lembra
como Inkpaduta e Dakota

801
00:56:03,958 --> 00:56:06,125
foram tratados pelos EUA
seis anos antes.

802
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
Ele sabe que os americanos
não pode ser confiável,

803
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
e que o derramamento de sangue
está longe de terminar.

804
00:56:25,542 --> 00:56:27,667
[narrador] Na esteira
da luta de Fetterman,

805
00:56:27,833 --> 00:56:31,000
onde 81 soldados norte-americanos são mortos
em Forte Phil Kearny

806
00:56:31,167 --> 00:56:33,792
em dezembro de 1866,

807
00:56:34,875 --> 00:56:36,958
os Lakota forçaram
os Estados Unidos

808
00:56:37,125 --> 00:56:38,917
para a mesa de negociações.

809
00:56:42,417 --> 00:56:44,667
Mas o chefe de guerra Oglala, Red Cloud

810
00:56:44,833 --> 00:56:47,167
só vai se encontrar
com os americanos

811
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
sob uma condição.

812
00:56:49,792 --> 00:56:51,958
[Mark Lee] Nuvem Vermelha exigiu

813
00:56:52,083 --> 00:56:54,292
antes de assinar qualquer tratado

814
00:56:54,500 --> 00:56:57,167
que esses postos militares
no corte de Bozeman

815
00:56:57,375 --> 00:56:59,542
seria abandonado por
o governo dos EUA.

816
00:57:01,208 --> 00:57:03,458
[Megan Kate] Isso foi
na verdade, uma grande vitória.

817
00:57:03,625 --> 00:57:07,208
Eles forçaram os soldados dos EUA
abandonar seus fortes

818
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
e demonstrado
ao governo federal

819
00:57:10,542 --> 00:57:13,417
que eles não tinham lugar
nas terras natais Lakota.

820
00:57:28,458 --> 00:57:30,083
Depois de todas as tropas e
todos

821
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
abandonou os fortes,

822
00:57:32,708 --> 00:57:34,792
o povo Lakota entrou
e os queimou até o chão.

823
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
Eu acho que isso foi ótimo
momento comemorativo para eles

824
00:57:40,292 --> 00:57:42,792
dizer que chutamos
as pessoas fora de nossa terra natal.

825
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
Nós temos a força,
nós temos o poder,

826
00:57:45,292 --> 00:57:46,583
nós temos o remédio
para vencer esta guerra.

827
00:57:48,917 --> 00:57:51,167
[narrador]
Na primavera de 1868,

828
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
uma comissão governamental se reúne
com líderes tribais das planícies

829
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
para iniciar negociações de paz.

830
00:58:00,000 --> 00:58:01,583
[Shane] É um momento incrível
que foi capturado

831
00:58:01,750 --> 00:58:03,500
por fotografias,

832
00:58:03,708 --> 00:58:06,917
líderes tribais sentados
com o General Sherman

833
00:58:07,042 --> 00:58:09,333
nas negociações do tratado
em Forte Laramie.

834
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
Quando você olha
naquela fotografia,

835
00:58:11,208 --> 00:58:13,542
todos os povos nativos
estavam sentados no chão

836
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
e o Exército dos EUA
estava sentado em cadeiras.

837
00:58:18,917 --> 00:58:21,667
E eu acho que
isso realmente simboliza

838
00:58:21,750 --> 00:58:25,250
como essas duas partes
vi esse acordo.

839
00:58:25,417 --> 00:58:27,750
Para os Nativos, sentar
no chão em círculo

840
00:58:27,875 --> 00:58:30,542
foi uma demonstração de humildade
por parte de todos.

841
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
Mas o Exército dos EUA não estava
interessado em mostrar humildade.

842
00:58:35,250 --> 00:58:37,375
[narrador] Os Estados Unidos
Exército pode ter sido derrotado

843
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
pelos Lakota no
campo de batalha,

844
00:58:39,792 --> 00:58:43,500
mas funcionários do governo
olho para uma vitória ainda maior

845
00:58:43,708 --> 00:58:45,292
na mesa de negociação.

846
00:58:48,208 --> 00:58:51,542
[Douglas] Você nunca quer
suponha que o General Sherman

847
00:58:51,708 --> 00:58:55,458
no Tratado de Fort Laramie
estava operando de boa fé.

848
00:58:55,667 --> 00:58:58,500
O governo dos EUA não estava
interessado nos direitos dos nativos.

849
00:58:58,667 --> 00:59:01,625
Nada iria
pare o capitalista

850
00:59:01,708 --> 00:59:03,625
expansão da América.

851
00:59:05,875 --> 00:59:08,167
[narrador]
Como parte dos seus termos de paz,

852
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
os EUA concordam em reservar
quase 100.000 milhas quadradas

853
00:59:12,542 --> 00:59:16,208
para servir exclusivamente como
Terra Lakota.

854
00:59:17,250 --> 00:59:21,167
Eles chamam isso
a Grande Reserva Sioux.

855
00:59:24,375 --> 00:59:26,958
[Megan Kate] O cerne disso
estava no que sabemos agora

856
00:59:27,125 --> 00:59:28,792
como Dakota do Sul,

857
00:59:28,958 --> 00:59:31,667
estendido do Missouri
Rio para Black Hills.

858
00:59:31,833 --> 00:59:34,958
As Black Hills eram sagradas
site para o povo Lakota.

859
00:59:35,125 --> 00:59:38,750
O governo federal
reconheceu o direito Lakota

860
00:59:38,875 --> 00:59:41,708
para este mais sagrado
espaço em sua terra natal.

861
00:59:43,917 --> 00:59:46,417
[narrador] Além disso,
o governo promete

862
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
para fornecer rações alimentares,

863
00:59:48,708 --> 00:59:51,375
suprimentos, até mesmo ferramentas agrícolas
e gado.

864
00:59:51,542 --> 00:59:55,125
Tudo o que é necessário para sustentar
um padrão de vida básico.

865
00:59:56,042 --> 00:59:57,917
[Bill] Houve
muitos propósitos

866
00:59:58,083 --> 00:59:59,833
para o sistema de reservas.

867
01:00:00,000 --> 01:00:01,917
Do lado bem-intencionado,

868
01:00:02,083 --> 01:00:04,167
eles pensaram em trazer
civilização para as tribos,

869
01:00:04,292 --> 01:00:07,708
como se a civilização branca
era o que as tribos queriam,

870
01:00:07,875 --> 01:00:09,917
o que obviamente sabemos que não é.

871
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
Do outro lado,
um pouco mais sinistro.

872
01:00:11,875 --> 01:00:14,667
Junte-os.
Torne-os dependentes.

873
01:00:14,833 --> 01:00:18,000
Tire-os do auge
terras que os brancos queriam.

874
01:00:20,792 --> 01:00:22,250
[narrador] Red Cloud pesa o que
o tratado significará

875
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
para o seu povo.

876
01:00:24,333 --> 01:00:28,667
E finalmente reconhece isso
como uma oportunidade para a paz.

877
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
[Douglas]
Red Cloud estava começando a ver

878
01:00:33,625 --> 01:00:35,958
o verdadeiro poder do inimigo,

879
01:00:36,125 --> 01:00:38,500
o poder industrial
do Oriente,

880
01:00:38,667 --> 01:00:42,292
e isso é o que também é
fazendo a sua marcha para o Ocidente.

881
01:00:42,458 --> 01:00:46,958
Ia ser muito difícil
fazer estratégia militar

882
01:00:47,125 --> 01:00:50,458
contra essa quantidade de
força esmagadora

883
01:00:50,625 --> 01:00:52,667
que os Estados Unidos
representado.

884
01:00:54,417 --> 01:00:56,375
Red Cloud vai assiná-lo.

885
01:00:56,583 --> 01:00:58,750
Ele acredita que está fazendo isso
para o melhor da nação.

886
01:00:59,458 --> 01:01:01,750
E ele prometeu naquele momento
que ele nunca lutaria

887
01:01:01,875 --> 01:01:03,667
contra os Estados Unidos novamente.

888
01:01:03,792 --> 01:01:05,792
E porque ele mantém sua palavra,
ele na verdade nunca irá

889
01:01:05,917 --> 01:01:07,708
lutar contra
novamente os Estados Unidos.

890
01:01:09,750 --> 01:01:12,625
[narrador]
Em 16 de fevereiro de 1869,

891
01:01:12,750 --> 01:01:15,833
o Tratado de Fort Laramie
entra em vigor.

892
01:01:17,083 --> 01:01:19,500
[Mark Lee] Líderes Lakota
e outros líderes nativos

893
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
nas Grandes Planícies,

894
01:01:21,375 --> 01:01:23,667
eles não sabiam como
assinar seus nomes em inglês,

895
01:01:23,875 --> 01:01:26,708
mas eles teriam
para deixar sua marca.

896
01:01:26,875 --> 01:01:29,250
E então, isso veio a ser conhecido
entre as nações nativas

897
01:01:29,375 --> 01:01:31,125
como tocar a caneta.

898
01:01:34,917 --> 01:01:37,125
Isso foi uma finalidade.

899
01:01:37,250 --> 01:01:39,875
E isso fez com que
um documento vinculativo.

900
01:01:41,958 --> 01:01:43,833
[narrador]
Com o tratado em vigor,

901
01:01:43,958 --> 01:01:46,417
a Grande Reserva Sioux
está estabelecido,

902
01:01:46,875 --> 01:01:49,583
confinando oficialmente os Lakota

903
01:01:49,708 --> 01:01:52,083
para apenas 100.000
quilômetros quadrados de terra.

904
01:01:54,875 --> 01:01:57,417
Perto da metade do que eles
uma vez considerado deles.

905
01:02:01,667 --> 01:02:04,125
[música sombria]

906
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
Enquanto Red Cloud acredita

907
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
ele garantiu uma vida duradoura
paz para os Lakota,

908
01:02:12,292 --> 01:02:15,875
seu principal aliado durante
a guerra se recusa a assinar.

909
01:02:18,792 --> 01:02:21,667
Para Touro Sentado,
passando para uma reserva

910
01:02:21,875 --> 01:02:25,125
vai contra tudo
significa ser Lakota.

911
01:02:27,875 --> 01:02:30,917
[Marcos Lee]
Toda a existência Lakota

912
01:02:31,042 --> 01:02:34,375
baseava-se na mobilidade,
liberdade de movimento, livre arbítrio.

913
01:02:34,542 --> 01:02:37,292
E essa ideia de linha

914
01:02:37,417 --> 01:02:40,000
que você não poderia atravessar
era totalmente estrangeiro

915
01:02:40,167 --> 01:02:42,583
e totalmente contra tudo

916
01:02:42,708 --> 01:02:44,708
que eles viviam.

917
01:02:44,875 --> 01:02:47,042
Aos olhos do Touro Sentado,
tudo muda

918
01:02:47,208 --> 01:02:49,708
assim que Red Cloud toca a caneta.

919
01:02:49,917 --> 01:02:53,125
Isso foi o pior
possível coisa que você poderia fazer

920
01:02:53,292 --> 01:02:56,417
porque você está
doando terras Lakota.

921
01:03:00,917 --> 01:03:02,833
[narrador] Mas depois de anos de
derramamento de sangue,

922
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
muitos Lakota concordam com Red Cloud

923
01:03:05,458 --> 01:03:08,958
e estão dispostos a sacrificar
liberdade para segurança.

924
01:03:12,750 --> 01:03:15,417
Quase 10.000 membros tribais,

925
01:03:15,583 --> 01:03:17,917
dois terços da nação Lakota,

926
01:03:18,125 --> 01:03:20,333
passar para a reserva,

927
01:03:20,417 --> 01:03:22,958
incluindo metade
Tribo Hunkpapa do Touro Sentado.

928
01:04:42,500 --> 01:04:45,167
Touro Sentado convence
seus seguidores restantes

929
01:04:45,333 --> 01:04:47,333
juntar-se a ele lá fora
os limites

930
01:04:47,500 --> 01:04:49,542
da reserva.

931
01:04:50,458 --> 01:04:54,542
Ele os leva mais para o oeste
no território do Wyoming,

932
01:04:54,708 --> 01:04:58,333
onde eles podem continuar seus
estilo de vida tradicional.

933
01:04:59,333 --> 01:05:02,083
[Shane] Touro Sentado não era
capaz de aceitar qualquer alternativa

934
01:05:02,250 --> 01:05:05,625
além da liberdade total

935
01:05:05,750 --> 01:05:07,875
para caçar bisões,
atravessar a terra,

936
01:05:08,042 --> 01:05:10,333
mover acampamentos durante as estações,

937
01:05:10,542 --> 01:05:15,167
viver como Deus planejou
Povo Lakota para viver.

938
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
Ele não iria
mudar seu modo de vida.

939
01:05:21,042 --> 01:05:22,625
[narrador] Ao desafiar o
tentativas do governo

940
01:05:22,792 --> 01:05:24,875
para controlar seu povo,

941
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
Sitting Bull criou
um movimento de resistência

942
01:05:28,250 --> 01:05:32,042
que irá definir
o resto de sua vida.

943
01:05:45,208 --> 01:05:46,833
[narrador]
Depois de se recusar a ficar confinado

944
01:05:47,042 --> 01:05:49,083
na Reserva Great Sioux,

945
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
Touro Sentado rompe sua aliança

946
01:05:51,375 --> 01:05:54,625
com o Oglala
chefe de guerra, Nuvem Vermelha,

947
01:05:54,792 --> 01:05:56,250
e conduz seus seguidores para o oeste.

948
01:05:58,667 --> 01:06:01,667
Determinado a continuar
O modo de vida tradicional de Lakota

949
01:06:01,792 --> 01:06:04,750
no Território de Wyoming.

950
01:06:06,083 --> 01:06:09,000
Mas com a numeração da sua aldeia
apenas algumas centenas,

951
01:06:09,208 --> 01:06:13,250
ele sabe que não é
muito movimento.

952
01:06:33,125 --> 01:06:35,417
Mas logo, um inesperado
chega visitante.

953
01:06:40,333 --> 01:06:42,667
[música sincera toca]

954
01:06:46,708 --> 01:06:48,833
[narrador] Crazy Horse tem
escolhido para se separar da Red Cloud,

955
01:06:49,000 --> 01:06:50,708
para se juntar ao Sitting Bull.

956
01:06:55,583 --> 01:06:58,208
Crazy Horse não estava disposto a
contentar-se com a vida de reserva.

957
01:06:58,375 --> 01:07:01,667
Ele não ia resolver
por morar em um só lugar

958
01:07:01,875 --> 01:07:04,583
o tempo todo e coletando
algum tipo de ração.

959
01:07:05,875 --> 01:07:08,042
Ele queria viver da maneira antiga.
Ele queria ser independente.

960
01:07:10,458 --> 01:07:13,500
[narrador] Touro Sentado e
Crazy Horse rapidamente se tornou conhecido

961
01:07:13,667 --> 01:07:16,292
como símbolos de resistência
para todas as tribos.

962
01:07:18,417 --> 01:07:21,167
Seu exemplo inspira
milhares de Lakota

963
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
sair da reserva

964
01:07:23,417 --> 01:07:26,083
e junte-se a eles
comunidade crescente.

965
01:07:27,333 --> 01:07:29,375
[Marcos Lee]
Essa aliança foi crítica

966
01:07:29,542 --> 01:07:32,750
porque outros que sentem
da mesma forma são atraídos por eles.

967
01:07:32,917 --> 01:07:36,083
As pessoas estão se aglomerando
Touro Sentado e Cavalo Doido.

968
01:07:36,250 --> 01:07:38,500
Eles vão
viver nessas terras

969
01:07:38,708 --> 01:07:40,667
no território,
fora da reserva.

970
01:07:40,875 --> 01:07:43,000
Eles vão continuar
para ir aonde eles querem ir.

971
01:07:43,167 --> 01:07:44,958
Eles vão
siga o búfalo.

972
01:07:45,083 --> 01:07:46,833
Essa é a vida
eles querem liderar.

973
01:07:47,042 --> 01:07:49,208
E eles veem pessoas como
Cavalo Louco e Touro Sentado

974
01:07:49,375 --> 01:07:52,208
como os homens que podem ajudá-los
manter suas tradições.

975
01:07:55,167 --> 01:07:56,833
[narrador] Em 1869,

976
01:07:56,958 --> 01:08:00,500
Coalizão do Touro Sentado
de Hunkpapa, Oglala,

977
01:08:00,667 --> 01:08:03,750
e outras bandas
aumentou de tamanho

978
01:08:03,875 --> 01:08:07,333
para perto de 3.000 membros.

979
01:08:07,458 --> 01:08:11,667
Estabelecendo um cenário sem precedentes
nação Lakota independente.

980
01:08:13,625 --> 01:08:16,333
[Mark Lee] Na sociedade Lakota,
não foi configurado

981
01:08:16,458 --> 01:08:19,333
para onde você tem um líder

982
01:08:19,417 --> 01:08:21,583
ou líder político
ou líder militar.

983
01:08:21,750 --> 01:08:25,125
Você tem muitos chefes iguais
ou líderes.

984
01:08:25,292 --> 01:08:28,833
Mas em 1869,
as bandas anti-tratado

985
01:08:29,000 --> 01:08:32,583
perceber que a ameaça de
Invasão euro-americana

986
01:08:32,750 --> 01:08:34,958
é tão grande que eles têm que
tipo de mudança

987
01:08:35,125 --> 01:08:36,792
a maneira como eles operam.

988
01:08:53,792 --> 01:08:56,167
[música suave e majestosa]

989
01:09:01,583 --> 01:09:04,167
[narrador]
No verão de 1869,

990
01:09:04,333 --> 01:09:07,208
Touro Sentado é
eleito por unanimidade

991
01:09:07,375 --> 01:09:09,250
por uma intertribal
conselho de anciãos

992
01:09:09,375 --> 01:09:13,167
como o primeiro de sempre
líder de todos os Lakota.

993
01:09:24,250 --> 01:09:26,458
[Shane]
Demorou todos esses anos para construir

994
01:09:26,625 --> 01:09:29,458
essa confiança entre
sua comunidade.

995
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
Você tem que mostrar
dia após dia

996
01:09:33,542 --> 01:09:36,500
sua integridade, sua sabedoria.

997
01:09:36,667 --> 01:09:39,583
E é isso que
Touro Sentado sim.

998
01:09:41,500 --> 01:09:43,417
Ele era um líder popular

999
01:09:43,583 --> 01:09:47,333
e essa é a marca registrada
do estilo de liderança Lakota.

1000
01:09:54,000 --> 01:09:55,833
[narrador] Mas como Touro Sentado
ganha destaque

1001
01:09:56,000 --> 01:09:57,917
nas Grandes Planícies,

1002
01:09:58,083 --> 01:10:00,958
ele começa a chamar a atenção
de pessoas no leste

1003
01:10:01,125 --> 01:10:02,875
e em toda a América.

1004
01:10:05,500 --> 01:10:07,500
[Megan] Foi realmente
no final da década de 1860,

1005
01:10:07,667 --> 01:10:09,167
depois do Tratado de Fort Laramie

1006
01:10:09,375 --> 01:10:11,333
que Touro Sentado se torna

1007
01:10:11,542 --> 01:10:15,333
uma voz cada vez mais alta para
descumprimento e resistência.

1008
01:10:15,500 --> 01:10:19,417
Seu nome começa a
aparecem nos jornais locais,

1009
01:10:19,542 --> 01:10:22,208
nos relatórios do Exército dos EUA.

1010
01:10:23,042 --> 01:10:26,333
E o governo federal
passa a conhecê-lo especificamente,

1011
01:10:26,500 --> 01:10:29,875
e Crazy Horse, como estes
símbolos de resistência.

1012
01:10:32,000 --> 01:10:34,542
[narrador] Ao governo dos EUA,
O movimento crescente do Sitting Bull

1013
01:10:34,750 --> 01:10:37,583
representa uma ameaça
para a expansão da nação.

1014
01:10:37,750 --> 01:10:42,250
Então, as autoridades promulgam
um plano drástico para pará-lo.

1015
01:11:01,292 --> 01:11:03,500
[narrador] Em 1869,

1016
01:11:03,667 --> 01:11:07,417
milhares de Lakota vivendo
na reserva Great Sioux

1017
01:11:07,542 --> 01:11:10,417
se juntaram ao Sitting Bull
e Cavalo Louco

1018
01:11:10,583 --> 01:11:14,125
em seu livre
e a nação Lakota independente,

1019
01:11:14,292 --> 01:11:17,208
continuando seu
modo de vida tradicional

1020
01:11:17,375 --> 01:11:19,500
nas planícies abertas.

1021
01:11:19,708 --> 01:11:21,958
Longe do alcance
do governo dos EUA.

1022
01:11:23,333 --> 01:11:25,417
[armas disparando]

1023
01:11:26,667 --> 01:11:30,167
[Shane] O impulso para o oeste com
Cavalo Louco e Touro Sentado

1024
01:11:30,333 --> 01:11:32,083
era para poder
ainda caça bisões.

1025
01:11:34,125 --> 01:11:35,792
[narrador] Mas o governo dos EUA

1026
01:11:35,958 --> 01:11:37,542
vê o crescimento do Sitting Bull
movimento como uma ameaça

1027
01:11:37,708 --> 01:11:39,583
para o americano
colonização do Ocidente.

1028
01:11:42,833 --> 01:11:46,500
E agora Geral
William Tecumseh Sherman

1029
01:11:46,583 --> 01:11:49,417
acredita que ele tem um jeito
para quebrar a vontade do Lakota.

1030
01:12:02,292 --> 01:12:05,000
[música melancólica toca]

1031
01:12:22,875 --> 01:12:25,750
General Sherman inventa
uma estratégia implacável

1032
01:12:25,917 --> 01:12:28,750
para forçar o Lakota
na reserva

1033
01:12:30,542 --> 01:12:32,917
ao cortar
seu abastecimento alimentar.

1034
01:12:34,708 --> 01:12:36,792
[Jeffery] Estados Unidos
o governo tinha uma política

1035
01:12:36,917 --> 01:12:38,333
de eliminar
a população de búfalos

1036
01:12:38,500 --> 01:12:40,250
nas Grandes Planícies como forma

1037
01:12:40,375 --> 01:12:42,042
matar de fome os nativos americanos
em submissão.

1038
01:12:43,875 --> 01:12:46,833
Oficiais do exército instaram os americanos
caçar e matar

1039
01:12:47,000 --> 01:12:48,542
tantos bisões
como eles possivelmente poderiam.

1040
01:12:50,333 --> 01:12:51,667
[narrador]
Jornais de todo o país

1041
01:12:51,875 --> 01:12:54,500
encorajou milhares
dos americanos vão para o oeste

1042
01:12:55,500 --> 01:12:58,042
participar
em grupos de caça de búfalos.

1043
01:12:59,792 --> 01:13:02,167
Usando o que há de mais moderno
rifles e munições

1044
01:13:02,375 --> 01:13:04,417
fornecido pelo exército,

1045
01:13:04,583 --> 01:13:07,667
os caçadores vão embora
um rastro de carnificina.

1046
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
[Edward] As pessoas acabaram de sair
lá para simplesmente matar um búfalo

1047
01:13:12,583 --> 01:13:14,458
e cortou seu
cauda como troféu,

1048
01:13:14,542 --> 01:13:16,458
ou talvez cortar sua cabeça, e
deixe o resto

1049
01:13:16,625 --> 01:13:18,333
da carcaça
apodrecendo no chão.

1050
01:13:18,500 --> 01:13:20,208
E em alguns casos as pessoas
atirando em trens

1051
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
pegaria búfalos

1052
01:13:22,000 --> 01:13:23,833
e deixe tudo
búfalo apodrecer.

1053
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
[narrador]
No auge da matança,

1054
01:13:27,542 --> 01:13:30,792
mais de 5.000 búfalos
por dia são mortos.

1055
01:13:31,708 --> 01:13:35,333
Um caçador
chamado William Cody

1056
01:13:35,542 --> 01:13:39,833
fica famoso por matar mais
mais de 4.000 búfalos

1057
01:13:40,000 --> 01:13:42,333
em apenas 18 meses,

1058
01:13:42,542 --> 01:13:45,667
ganhando ele
o apelido de Buffalo Bill.

1059
01:13:45,833 --> 01:13:48,667
[Paul] Búfalo Bill,
ele era o mais famoso

1060
01:13:48,833 --> 01:13:50,792
assassino de búfalos no país.

1061
01:13:50,958 --> 01:13:54,333
Ele os caçou a cavalo
com um rifle de tiro único,

1062
01:13:54,542 --> 01:13:57,125
assim como
os nativos americanos fizeram.

1063
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
Ele era o verdadeiro negócio.

1064
01:14:00,750 --> 01:14:02,917
[narrador] No início da década de 1870,

1065
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
milhões de búfalos
havia sido massacrado.

1066
01:14:08,167 --> 01:14:11,792
No início de 1800,
a população de búfalos,

1067
01:14:11,917 --> 01:14:13,875
ou o americano
população de bisões,

1068
01:14:14,042 --> 01:14:16,833
estava em algum lugar entre
25 e 30 milhões.

1069
01:14:16,958 --> 01:14:20,750
Essa população vai radicalmente
em declínio na década de 1870.

1070
01:14:20,917 --> 01:14:23,583
Você passa de 30 milhões de bisões

1071
01:14:23,708 --> 01:14:26,500
para cerca de 1.000 em 1890.

1072
01:14:40,875 --> 01:14:43,042
[narrador] O búfalo
campanha de abate

1073
01:14:43,167 --> 01:14:45,333
coloca incrível
pressão sobre os Lakota

1074
01:14:45,542 --> 01:14:47,792
vivendo da reserva.

1075
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
Touro Sentado sabe
isso é uma ameaça direta

1076
01:14:58,167 --> 01:15:00,583
para sua tribo
existência tradicional.

1077
01:15:00,750 --> 01:15:03,208
E como líder,

1078
01:15:03,417 --> 01:15:05,417
seu povo está confiando nele

1079
01:15:05,583 --> 01:15:09,667
para mantê-los seguros,
forte e unificado.

1080
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
Quando tivermos
a destruição em massa

1081
01:15:17,583 --> 01:15:20,458
e devastação em massa
do búfalo

1082
01:15:20,625 --> 01:15:23,333
pelos Estados Unidos
governo deliberadamente,

1083
01:15:23,542 --> 01:15:26,417
que não representa apenas
a destruição

1084
01:15:26,583 --> 01:15:28,667
de uma fonte de alimento e de um recurso,

1085
01:15:28,833 --> 01:15:31,500
mas também
perturba fundamentalmente

1086
01:15:31,708 --> 01:15:34,250
um modo de vida indígena.

1087
01:15:34,417 --> 01:15:36,000
[Frank] Pela nação Lakota,

1088
01:15:36,208 --> 01:15:39,417
o búfalo era o centro de
nossa cultura de muitas maneiras.

1089
01:15:39,583 --> 01:15:41,917
Não foi apenas nossa fonte de alimento

1090
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
e nossa fonte
de roupas e armas,

1091
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
mas também a raiz
da nossa identidade cultural.

1092
01:15:46,542 --> 01:15:49,875
Então, quando você remove esse centro
e você remove essa raiz,

1093
01:15:50,042 --> 01:15:53,583
isso nos desconectou de muita coisa
do que significava ser Lakota.

1094
01:15:55,708 --> 01:15:57,208
[narrador] Embora o búfalo
o abate força muitos

1095
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
na reserva,

1096
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
Touro Sentado
se recusa a ceder,

1097
01:16:01,708 --> 01:16:04,458
liderando seu povo
mais ao norte e oeste

1098
01:16:04,625 --> 01:16:07,292
longe dos assentamentos americanos

1099
01:16:07,458 --> 01:16:10,083
em busca de mais rebanhos.

1100
01:16:10,208 --> 01:16:13,167
[Clay] Touro Sentado era
um administrador da comunidade.

1101
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
Ele estava muito interessado

1102
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
em cuidar
as mulheres e as crianças

1103
01:16:16,917 --> 01:16:18,958
e certificando-se de que o modo de vida

1104
01:16:19,042 --> 01:16:21,833
dos Lakota era saudável
e que continuaria.

1105
01:16:21,958 --> 01:16:25,125
Então, ele conseguiu convencer
pessoas para ficar com ele.

1106
01:16:27,542 --> 01:16:29,875
[narrador]
Centenas de milhas a oeste

1107
01:16:30,042 --> 01:16:32,833
em Montana
Vale do Rio Yellowstone,

1108
01:16:32,958 --> 01:16:34,875
Povo do Touro Sentado
finalmente conseguimos

1109
01:16:35,083 --> 01:16:38,167
localizar rebanhos de búfalos
grande o suficiente para sustentá-los.

1110
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
[Shane] O foco passou a ser Montana

1111
01:16:42,292 --> 01:16:44,958
porque Montana é
o lugar com o bisão.

1112
01:16:45,125 --> 01:16:47,292
[narrador]
Mas a sua paz e prosperidade

1113
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
terá vida curta

1114
01:16:49,250 --> 01:16:51,417
como o movimento para o oeste os coloca
diretamente no caminho

1115
01:16:51,542 --> 01:16:53,750
de uma nova ameaça.

1116
01:16:57,125 --> 01:16:59,625
[buzina do trem toca]

1117
01:17:17,917 --> 01:17:19,500
[narrador] Diante de
um governo patrocinado

1118
01:17:19,708 --> 01:17:21,708
campanha de extermínio,

1119
01:17:21,875 --> 01:17:23,958
Sitting Bull tomou seu
seguidores mais ao norte

1120
01:17:24,125 --> 01:17:25,917
e oeste em busca
de mais búfalos.

1121
01:17:28,417 --> 01:17:30,542
Mas quando eles alcançam
o Vale do Rio Yellowstone

1122
01:17:30,708 --> 01:17:32,792
no Território de Montana,

1123
01:17:32,958 --> 01:17:35,458
o líder Lakota
encontra um novo problema.

1124
01:17:40,042 --> 01:17:42,500
Equipes de topógrafos e soldados

1125
01:17:42,708 --> 01:17:44,208
vagando pela terra
com um propósito...

1126
01:17:46,750 --> 01:17:49,500
Para traçar o curso
de uma linha férrea.

1127
01:17:49,667 --> 01:17:53,458
[trem passa rugindo]

1128
01:17:53,625 --> 01:17:55,833
No leste, os Estados Unidos

1129
01:17:55,958 --> 01:17:57,917
está experimentando
um boom econômico,

1130
01:18:00,375 --> 01:18:04,125
alimentado em grande parte
pelo crescimento das ferrovias.

1131
01:18:06,458 --> 01:18:08,750
[Paul] As ferrovias eram
cruzando a nação,

1132
01:18:08,958 --> 01:18:11,125
empurrando todo o oeste.

1133
01:18:12,042 --> 01:18:15,167
Muito financiamento
entrou nisso

1134
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
e foi visto,
especialmente pelo governo

1135
01:18:17,750 --> 01:18:19,292
e os militares,

1136
01:18:19,458 --> 01:18:21,083
como absolutamente essencial

1137
01:18:21,250 --> 01:18:24,250
para trazer, como eles viram,
civilização a oeste.

1138
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
A ferrovia acaba de
um impacto enorme

1139
01:18:30,250 --> 01:18:31,833
em transformar
o oeste americano.

1140
01:18:33,458 --> 01:18:36,417
E trazendo tudo
das coisas do Oriente.

1141
01:18:37,625 --> 01:18:39,667
Toda a tecnologia,

1142
01:18:39,750 --> 01:18:42,125
muitas pessoas,
e as indústrias.

1143
01:18:45,792 --> 01:18:48,000
[narrador]
Apenas três anos antes,

1144
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
o primeiro transcontinental
a ferrovia foi concluída,

1145
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
ligando as duas costas da América.

1146
01:18:55,542 --> 01:18:58,875
As viagens cross-country que tiveram
levado meses de trem...

1147
01:19:01,042 --> 01:19:02,875
Leva apenas alguns dias de trem.

1148
01:19:07,125 --> 01:19:09,667
E os trens podem finalmente se conectar
as minas do oeste

1149
01:19:09,833 --> 01:19:12,292
com as fábricas do leste.

1150
01:19:14,542 --> 01:19:17,667
Agora o novo presidente
dos Estados Unidos,

1151
01:19:17,875 --> 01:19:21,958
Ulysses S Grant quer construir
outra linha ferroviária cross-country

1152
01:19:22,167 --> 01:19:24,417
correndo
as Grandes Planícies do norte.

1153
01:19:25,750 --> 01:19:27,458
[Megan Kate]
A Ferrovia do Pacífico Norte

1154
01:19:27,583 --> 01:19:30,000
era para ser o segundo
linha transcontinental

1155
01:19:30,208 --> 01:19:33,167
para conectar os Grandes Lagos
para a costa do Pacífico.

1156
01:19:33,292 --> 01:19:37,125
Seriam necessários colonos
e movimentar produtos

1157
01:19:37,250 --> 01:19:40,000
para frente e para trás através
uma região do país

1158
01:19:40,125 --> 01:19:42,042
conhecido como Grande Noroeste,

1159
01:19:42,167 --> 01:19:46,042
muito do que
era o país Lakota.

1160
01:19:48,042 --> 01:19:49,708
[narrador]
Para Touro Sentado,

1161
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
parece
não importa o quão longe

1162
01:19:51,750 --> 01:19:53,500
ele tenta liderar seu povo,

1163
01:19:54,500 --> 01:19:56,917
a expansão implacável
dos Estados Unidos

1164
01:19:57,083 --> 01:19:59,958
é inevitável.

1165
01:20:13,875 --> 01:20:15,833
[Paul] Touro Sentado
as pessoas não queriam

1166
01:20:16,042 --> 01:20:17,875
esses colonos chegando

1167
01:20:18,042 --> 01:20:21,708
e eles não queriam
mineiros chegando.

1168
01:20:21,875 --> 01:20:24,125
E eles não queriam
mais soldados chegando.

1169
01:20:24,292 --> 01:20:27,333
A ferrovia estava indo
para trazer tudo isso.

1170
01:20:28,708 --> 01:20:33,167
Touro Sentado foi absolutamente
certeza de que devem impedir

1171
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
a Ferrovia do Pacífico Norte
de passar

1172
01:20:35,625 --> 01:20:37,542
este excelente país de búfalos
ou tudo estaria perdido.

1173
01:20:42,167 --> 01:20:45,125
[construção de música dramática]

1174
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
[narrador]
Guerreiros do Touro Sentado

1175
01:20:49,417 --> 01:20:52,000
lançou dezenas de guerrilheiros
emboscadas às equipes ferroviárias.

1176
01:20:54,500 --> 01:20:58,125
Mas durante um ataque,
eles mataram o homem errado.

1177
01:21:03,708 --> 01:21:07,208
Entre as vítimas
era o primo

1178
01:21:07,375 --> 01:21:09,625
da primeira-dama de
os Estados Unidos,

1179
01:21:09,792 --> 01:21:11,542
Júlia Dent,
Esposa do Presidente Grant.

1180
01:21:13,167 --> 01:21:16,458
E então, isso não foi apenas

1181
01:21:16,625 --> 01:21:19,250
um problema económico devido
a necessidade da ferrovia.

1182
01:21:19,417 --> 01:21:21,000
Não foi só
um problema militar.

1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
Agora está se tornando
um problema familiar.

1184
01:21:23,542 --> 01:21:26,333
[narrador]
Quando ele concorreu à presidência,

1185
01:21:26,500 --> 01:21:30,167
Grant prometeu manter
paz com as tribos ocidentais.

1186
01:21:31,875 --> 01:21:34,125
Mas o assassinato brutal
do primo de sua esposa

1187
01:21:34,292 --> 01:21:36,333
é impossível ignorar.

1188
01:21:38,750 --> 01:21:40,833
Em julho de 1873,

1189
01:21:41,042 --> 01:21:42,667
Grant envia milhares de
soldados

1190
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
no território de Montana,

1191
01:21:44,500 --> 01:21:48,042
incluindo
o 7º Regimento de Cavalaria

1192
01:21:50,958 --> 01:21:53,000
liderado por uma lenda da guerra civil,

1193
01:21:53,167 --> 01:21:56,625
Tenente Coronel de 33 anos

1194
01:21:56,792 --> 01:21:58,708
George Armstrong Custer.

1195
01:22:01,375 --> 01:22:04,833
Ele é extravagante, ele é um pouco
de um autopromotor.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Ele é muito ambicioso.

1197
01:22:08,083 --> 01:22:10,167
[Edward] Mas Custer é,
na verdade, o verdadeiro negócio.

1198
01:22:10,333 --> 01:22:12,458
Junto com toda aquela ostentação,

1199
01:22:12,583 --> 01:22:15,333
ele traz autenticidade
gênio militar,

1200
01:22:15,500 --> 01:22:17,708
coragem física.

1201
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
Então, ele tem esse verdadeiro
senso de si mesmo

1202
01:22:19,917 --> 01:22:22,625
como alguém destinado
pela grandeza.

1203
01:22:23,958 --> 01:22:26,000
[Paul] Custer era
um general de duas estrelas aos 25

1204
01:22:26,208 --> 01:22:28,333
durante a Guerra Civil.

1205
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
Amplamente admirado,
um herói incrível.

1206
01:22:31,208 --> 01:22:32,917
O "menino general",
eles o chamaram,

1207
01:22:33,042 --> 01:22:34,958
que sempre liderou na frente.

1208
01:22:36,750 --> 01:22:38,375
[narrador] Neste ponto,

1209
01:22:38,542 --> 01:22:41,833
Custer já ganhou
uma reputação nas Grandes Planícies

1210
01:22:42,000 --> 01:22:44,042
depois de lançar uma campanha

1211
01:22:44,250 --> 01:22:46,000
contra os Cheyenne em Oklahoma

1212
01:22:46,208 --> 01:22:48,000
isso se transformou em um massacre.

1213
01:22:50,708 --> 01:22:52,875
Matando mais de 150 aldeões

1214
01:22:53,083 --> 01:22:55,667
e capturando mais
mais de 50 mulheres e crianças.

1215
01:23:02,792 --> 01:23:05,667
Agora Custer está encarregado

1216
01:23:05,875 --> 01:23:09,000
com a defesa das equipes de pesquisa
das emboscadas Lakota.

1217
01:23:10,917 --> 01:23:12,750
E para lutar contra o Touro Sentado,

1218
01:23:12,917 --> 01:23:15,167
ele tem uma arma secreta,

1219
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
um batedor chamado Bloody Knife,

1220
01:23:20,583 --> 01:23:23,417
quem cresceu
na aldeia de Sitting Bull.

1221
01:23:28,667 --> 01:23:30,750
Bloody Knife tinha uma espécie de
situação única

1222
01:23:30,917 --> 01:23:33,000
porque sua mãe era Arikara,

1223
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
que é um inimigo de longa data
dos Lakota,

1224
01:23:35,208 --> 01:23:37,875
então a posição dele crescendo

1225
01:23:38,042 --> 01:23:40,042
era uma espécie de estranho.

1226
01:23:44,583 --> 01:23:47,125
Eles o ridicularizavam constantemente
porque, você sabe,

1227
01:23:47,292 --> 01:23:49,042
ele é mestiço.

1228
01:23:49,208 --> 01:23:52,000
Especialmente Gall pegou
grande prazer

1229
01:23:52,167 --> 01:23:54,208
em fazê-lo sentir
que ele não era bom o suficiente.

1230
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
Bloody Knife nunca esqueceu o
como ele foi tratado,

1231
01:24:01,292 --> 01:24:03,542
e ele guardou esse rancor
toda a sua vida,

1232
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
e ia
ter consequências dramáticas.

1233
01:24:09,458 --> 01:24:12,000
[narrador] Custer's
sede de maior glória

1234
01:24:12,167 --> 01:24:14,250
e a necessidade de Bloody Knife
por vingança

1235
01:24:14,417 --> 01:24:17,500
irá colocá-los em um caminho
para um confronto dramático

1236
01:24:17,667 --> 01:24:19,833
com Touro Sentado
e seu povo.

1237
01:24:23,292 --> 01:24:24,833
Levando a um dos mais
batalhas cruciais

1238
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
na história americana,

1239
01:24:28,083 --> 01:24:29,708
Pequeno Bighorn.

1240
01:24:34,208 --> 01:24:36,208
No próximo episódio
do Touro Sentado,

1241
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
a ameaça da expansão americana

1242
01:24:39,542 --> 01:24:42,750
empurra Touro Sentado
em modo de ataque.

1243
01:24:43,917 --> 01:24:46,500
[opa]

1244
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
As lutas no Yellowstone
era um curso de pós-graduação

1245
01:24:49,500 --> 01:24:51,333
para Custer na guerra Lakota.

1246
01:24:51,542 --> 01:24:54,750
[narrador] Mas a atração do ouro
na terra sagrada dos Lakota

1247
01:24:54,917 --> 01:24:56,875
aumenta as apostas.

1248
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
[guerreiro grita]

1249
01:24:59,458 --> 01:25:02,708
Preparando o cenário
para um confronto épico.

1250
01:25:03,958 --> 01:25:06,167
[Shane] Os guerreiros acreditaram
que eles tenham sido abençoados

1251
01:25:06,292 --> 01:25:08,167
pelo Grande Espírito
para alcançar uma grande vitória.

1252
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
[soldado geme]

1253
01:25:10,583 --> 01:25:12,833
[narrador]
O triunfo histórico dos Lakota...

1254
01:25:13,000 --> 01:25:15,333
[opa]

1255
01:25:15,500 --> 01:25:18,417
...dá origem a uma nação
agora empenhado em vingança.

1256
01:25:19,917 --> 01:25:21,958
Touro Sentado de repente se torna
notícias de primeira página,

1257
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
meio homem, meio animal.

1258
01:25:23,833 --> 01:25:27,250
Saltando
O cadáver caído de Custer.

1259
01:25:27,458 --> 01:25:29,792
O país queria
Couro cabeludo de Touro Sentado.

1260
01:25:31,042 --> 01:25:34,208
[narrador] Touro Sentado vai
enfrentar desafios impensáveis.

1261
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
Seu povo está literalmente
morrendo de fome

1262
01:25:37,792 --> 01:25:41,333
e ele tem que fazer
um cálculo moral difícil.

1263
01:25:41,458 --> 01:25:44,208
[narrador] Novos inimigos.

1264
01:25:44,375 --> 01:25:46,833
McLaughlin recusou-se a respeitar
quem era Touro Sentado

1265
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
e a reverência com que
ele foi detido por seus seguidores.

1266
01:25:50,375 --> 01:25:52,500
[narrador]
E oportunidades inesperadas.

1267
01:25:52,708 --> 01:25:55,000
[Shane] Ele foi capaz de
reinventar-se novamente.

1268
01:25:55,167 --> 01:25:57,333
Conhecido em todo o mundo

1269
01:25:57,542 --> 01:26:00,917
entre todas as nações
como um homem de grande orgulho,

1270
01:26:01,083 --> 01:26:03,250
de grande dignidade,
grande visão.

1271
01:26:04,375 --> 01:26:06,333
[narrador] E apesar de tudo,
o líder Lakota

1272
01:26:06,500 --> 01:26:09,708
se recusa a parar de lutar.